Vertaling van "verkoop niet naleeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet gereed voor de verkoop in het klein | NGVK [Abbr.]
non conditionné pour la vente au détail | NCVD [Abbr.]

verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen
ventes de terrains par des résidents à des non-résidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het recht van terugkoop dat door de oorspronkelijke verkoper kan worden uitgeoefend, is overigens uitdrukkelijk beperkt tot de gevallen waarin de koper de voorwaarden voor de verkoop niet naleeft, namelijk bij staking van de contractueel bedongen economische activiteiten of bij niet-naleving van de andere voorwaarden tot gebruik in de oorspronkelijke verkoopakte.
Par ailleurs, la faculté de rachat qui peut être exercée par le vendeur originaire est expressément limitée aux cas où l'acheteur ne respecte pas les conditions de la vente, à savoir en cas de cessation des activités économiques contractuelles ou en cas de non-respect des autres conditions d'utilisation figurant dans l'acte de vente originaire.

De verkoop, te koop aanbieding of uitstalling met het oog op de verkoop van een stock van goederen, in uitverkoop, door een handelaar buiten de voor zijn activiteiten bestemde vestigingen, in de gevallen bedoeld in artikel 48, § 2, van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, is niet onderworpen aan de bepalingen van deze wet in zoverre zij de voorwaarden vastgelegd in vermeld artikel 48, § 2, bovengenoemd, naleeft.
La vente, l'offre en vente ou l'exposition en vue de la vente en liquidation d'un stock de marchandises, par un commerçant en dehors des établissements affectés à ses activités, dans les cas prévus à l'article 48, § 2, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, n'est pas soumise aux dispositions de la loi pour autant qu'elle respecte les conditions fixées à l'article 48, § 2, précité.

3. Behoudens overmacht wordt, wanneer de opdrachtnemer de in lid 2 van dit artikel vastgestelde bepaling niet naleeft binnen de gestelde termijn, de in artikel 27, lid 1, bedoelde inschrijvingszekerheid verbeurd en vervalt de verkoop van de betrokken hoeveelheden.
3. Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire ne s'est pas conformé au paragraphe 2 du présent article dans le délai prescrit, outre la perte de la garantie d'adjudication visée à l'article 27, paragraphe 1, la vente est résiliée pour les quantités concernées.

Ik kan u dan nu ook niet zeggen of deze site momenteel de bepalingen naleeft zoals ze voorzien zijn in het koninklijk besluit van 21 januari 2009 voor wat betreft de verkoop van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen via Internet.
Je ne suis dès lors pas en mesure de vous préciser si ce site Internet respecte aujourd'hui les formalités prescrites par l'arrêté royal du 21 janvier 2009 en matière de vente de médicaments et de dispositifs médicaux par internet.