Traduction de «verkoop van dexia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

verkoop met schade | verkoop met verlies
vente à perte | vente avec perte

cessieovereenkomst | rechtstreekse verkoop | verkoop bij de roes
vente pure et simple

online verkoop | verkoop via internet
vente en ligne | vente sur internet

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor Dexia ten slotte waarborgt de Belgische Staat, samen met de Franse Staat, in het kader van de verkoop door Dexia van de verzekeringsactiviteiten van haar Amerikaanse dochter FSA aan Assured Guaranty, eveneens een deel van de portefeuille risicovolle activa.
Enfin pour ce qui concerne Dexia, l’État belge garantit également, avec le concours de l’État français, une partie du portefeuille d’actifs toxiques dans le cadre de la vente par Dexia des activités d’assurance de sa filiale américaine FSA à Assured Guaranty.

Sindsdien hebben de betrokken lidstaten bijkomende steun aangemeld, via de verkoop van DBB aan de Belgische overheid (zie IP/11/1203), de verkoop van Dexia BIL (zie IP/12/346) en bijkomende staatsgaranties voor nieuwe financiering van Dexia SA en haar dochteronderneming Dexia Crédit Local (DCL) (zie IP/11/1592).
Depuis, les Etats Membres concernés ont notifié des mesures d'aide additionnelles au groupe Dexia, par la cession de DBB à l'Etat belge (IP/11/1203), la cession de Dexia BIL (voir IP/12/346) et des garanties d'Etat supplémentaires sur le refinancement nouveau de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (IP/11/1592).

Sindsdien hebben de betrokken lidstaten nieuwe steun voor de Dexia-groep aangemeld. Daarbij ging het om de verkoop van Dexia Bank België (DBB) aan de Belgische Staat (zie IP/11/1203), de verkoop van Dexia BIL (zie IP/12/346), verdere staatsgaranties voor nieuwe herfinanciering van Dexia NV en haar dochter Dexia Crédit Local (DCL) (zie IP/11/1592) en de verlenging van die garanties (zie IP/12/523).
Depuis, les États membres concernés ont notifié des mesures d’aide additionnelles au groupe Dexia, par la cession de DBB à l'État belge (voir IP/11/1203), la cession de Dexia BIL (voir IP/12/346), des garanties d’État supplémentaires sur le nouveau refinancement de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (voir IP/11/1592) et la prolongation de celles-ci (voir IP/12/523).

Sindsdien hebben de betrokken lidstaten nieuwe steun voor de Dexia-groep aangemeld. Daarbij ging het om de verkoop van Dexia Bank België (DBB) aan de Belgische Staat (zie IP/11/1203 en steunmaatregel SA.33751) en extra staatsgaranties voor nieuwe herfinanciering van Dexia NV en haar dochter Dexia Crédit Local (DCL) (zie de steunmaatregelen SA.33760, SA.33763 en SA.33764).
Entre-temps, les États membres concernés ont notifié de nouvelles aides en faveur du groupe Dexia, consistant en la vente de DBB à l'État belge (voir IP/11/1203 et affaire SA.33751) et de nouvelles garanties d'État sur le refinancement de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (voir affaires SA.33760, SA.33763 et SA.33764).

Op 23 maart 2012 heeft Luxemburg de verkoop van Dexia Banque Internationale à Luxembourg ("Dexia BIL") bij de Commissie gemeld.
Le 23 mars 2012, le Luxembourg a notifié à la Commission la vente de Dexia BIL (Dexia Banque Internationale à Luxembourg).

Brussel, 3 april 2012 - De Commissie is een grondig onderzoek begonnen om zeker te zijn dat de verkoop van Dexia BIL op marktvoorwaarden plaatsvindt en dat deze transactie dus geen staatssteunelementen bevat.
Bruxelles, le 3 avril 2012 – La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d'établir si la vente de Dexia BIL répond aux conditions du marché et ne comporte donc aucun élément d'aide d'État.

Uit onderzoek van Netwerk Vlaanderen blijkt dat de banken Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank en Bank Degroof de Belgische wetgeving overtreden die de financiering verbiedt van bedrijven die betrokken zijn bij de productie en de verkoop van antipersoonsmijnen en clusterbommen.
Une enquête de “Netwerk Vlaanderen” montre que les banques Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank et la Banque Degroof enfreignent la législation belge interdisant le financement d'entreprises impliquées dans la production et la vente de mines antipersonnel et de bombes à fragmentation.

Gelet op dringendheid, voortkomend uit het feit dat de inwerkingtreding van de waarborgen verstrekt door dit besluit een opschortende voorwaarde uitmaakt voor de realisatie van de verkoop door Dexia van een aanzienlijk deel van de activiteiten van Financial Security Assurance, waarvan de afsluiting op til is;
Vu l'urgence résultant du fait que l'entrée en vigueur des garanties octroyées par le présent arrêté constitue une condition suspensive à la réalisation de la cession par Dexia d'une grande partie des activités de Financial Security Assurance, qui doit se clôturer de manière imminente;

Overwegende dat een aanzienlijk deel van het vermogen van de Gemeentelijke Holding is belegd in aandelen Dexia, waarvan de beurskoers de gevolgen van de financiële crisis ondergaat; dat de solvabiliteit van de Gemeentelijke Holding hierdoor is verzwakt; dat haar bancaire leningen riskeren om in gebreke te worden verklaard, met als eventueel gevolg een gedwongen verkoop van de in pand gegeven Dexia aandelen; dat het aandeelhouderschap van de Gemeentelijke Holding is samengesteld uit publieke overheden.
Considérant qu'une grande partie du patrimoine du Holding communal est investi en actions Dexia, dont le cours de bourse subit les effets de la crise financière; que la solvabilité du Holding communal en est affaiblie; que ses emprunts bancaires risquent d'être déclarés en défaut, avec comme conséquence éventuelle une vente forcée des actions Dexia données en gage; que l'actionnariat du Holding communal est composé de pouvoirs publics;

- Bij besluit van 8 december 2005 wordt vernietigd de beslissing van 27 oktober 2005 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht beslist tot de verkoop van certificaten in het kader van de interne markt georganiseerd door de Gemeentelijke Holding en, indien deze certificaten of een deel ervan in het kader van de interne markt niet verkocht zijn, over te gaan tot de omruiling van de certificaten in Dexia-aandelen binnen de perken van het certificeringsreglement en vervolgens tot de verkoop van deze aandelen ter beurs.
- Par arrêté du 8 décembre 2005 est annulée la délibération du 27 octobre 2005 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de la vente de certificats dans le cadre du marché interne organisé par le Holding Communal et, si tout ou partie des certificats ne sont pas vendus dans le cadre du marché interne, de procéder à l'échange des certificats en actions Dexia dans la mesure permise par le règlement de certification et à la vente subséquente de ces actions en bourse.