Traduction de «verkoop van roerende goederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop van roerende goederen
ventes de biens meubles

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
agent de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | agente de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | responsable de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]

verkoop van bederfelijke roerende goederen
vente des objets mobiliers périssables

verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen
vente des objets mobiliers dispendieux à conserver

concessie van roerende goederen
concession de biens mobiliers

veilingmeester roerende goederen | veilingmeester visafslag | veilingmeester | veilingmeester vastgoed
commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse

antiektaxateur | taxateur schilderijen | taxateur kunst, antiek en inboedelgoederen | taxateur roerende goederen
expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verkoop van roerende goederen wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

Indien de dag die vastgesteld is om over te gaan tot de gedwongen verkoop van roerende goederen afloopt binnen een termijn van twee maanden na het neerleggen van het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie, en indien de schuldenaar, in voorkomend geval, geen gebruik gemaakt heeft van het recht tot schorsing in toepassing van artikel XX. 44, § 2, of indien zijn verzoek werd verworpen, kunnen de werkzaamheden van verkoop op beslag worden verdergezet, ondanks het vonnis tot opening van gerechtelijke reorganisatie.
Si le jour fixé pour procéder à la vente forcée des meubles échoit dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la requête en réorganisation judiciaire, et si le débiteur n'a pas, le cas échéant, fait usage du droit de demander la suspension en application de l'article XX. 44, § 2, ou si sa demande est rejetée, les opérations de vente sur saisie peuvent se poursuivre nonobstant le jugement en ouverture de la réorganisation judiciaire.

Indien de dag die vastgesteld is om over te gaan tot de gedwongen verkoop van roerende goederen afloopt binnen een termijn van twee maanden na het neerleggen van het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie, kunnen de werkzaamheden van verkoop op beslag worden verdergezet.
Si le jour fixé pour procéder à la vente forcée des meubles échoit dans un délai de deux mois suivant le dépôt de la requête en réorganisation judiciaire, les opérations de vente sur saisie peuvent se poursuivre.

Ook voor bijvoorbeeld huurgelden en pachten en op het eigendomsrecht gevestigde inkomsten (bv. de verkoop van roerende goederen) enzovoort kan dit dwangbevel worden gehanteerd en kunnen derhalve niet-fiscale schuldvorderingen op de in dit artikel voorgeschreven wijze worden ingevorderd.
Cette contrainte peut aussi être utilisée, par exemple, pour des loyers et des fermages, ainsi que pour des revenus fondés sur le droit de propriété (p. ex., la vente de biens mobiliers), etc., et des créances non fiscales peuvent donc être recouvrées de la manière prescrite par cet article.

Artikel 54 beoogt deze aanpassing voor de inkomsten afkomstig uit de verkoop van roerende goederen; artikel 55 voor de inkomsten afkomstig uit de verkoop van onroerende goederen.
L'article 54 vise cette adaptation pour les recettes provenant de la vente de biens meubles; l'article 55 pour les recettes provenant de la vente de biens immeubles.

16º de bevoegdheid van de familierechtbank, op grond van het 15º, doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de vrederechter voor de procedures met betrekking tot de vereffening en de verdeling waarbij minderjarigen zijn betrokken, of personen beschermd op grond van de artikelen 488/1 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, of afwezigen, met inbegrip van de machtiging tot verkoop van roerende goederen op grond van de artikelen 410, § 1 en 492/1, § 2 van het Burgerlijk Wetboek en de machtiging tot vrijwillige openbare verkoop of verkoop uit de hand van onroerend goed op grond van de artikelen 1186, 1187 en 1193bis van onderhavig Wetboek;
16º La compétence du tribunal de la famille, fondée sur le 15º, a lieu sans préjudice de la compétence du juge de paix pour les procédures de liquidation et partage impliquant des mineurs, des personnes protégées en vertu des articles 488/1 et suivants du Code civil, ou des absents, en ce compris les autorisations de vente de biens meubles fondées sur les articles 410, § 1 et 492/1, § 2 du Code civil et les autorisations de vendre en vente publique volontaire ou de gré à gré des immeubles fondées sur les articles 1186, 1187 et 1193bis du présent Code;

De openbare ambtenaren of ministeriële officieren belast met de openbare verkoop van roerende goederen waarvan de waarde minstens 250 euro bedraagt, zijn persoonlijk aansprakelijk voor de bedragen verschuldigd aan de inninginstellingen van de bijdragen door de beslagen schuldenaar op het moment van de verkoop, als ze de inninginstelling van de bijdragen er niet van in kennis stellen door middel van een procedure waarbij informatica- of telegeleidingstechnieken worden gebruikt, ten laatste binnen de twee werkdagen die volgen op de verkoop.
Les fonctionnaires publics ou les officiers ministériels chargés de vendre publiquement des meubles dont la valeur atteint au moins 250 euros, sont personnellement responsables du paiement des sommes dues au moment de la vente à l'organisme percepteur des cotisations par le débiteur concerné par la saisie, s'ils n'en avisent pas l'organisme percepteur des cotisations, au plus tard dans les deux jours ouvrables qui suivent la vente, au moyen d'une procédure utilisant les techniques de l'informatique ou de la télématique.

16º de bevoegdheid van de familierechtbank, op grond van het 15º, doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de vrederechter voor de procedures met betrekking tot de vereffening en de verdeling waarbij minderjarigen zijn betrokken, of personen beschermd op grond van de artikelen 488/1 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, of afwezigen, met inbegrip van de machtiging tot verkoop van roerende goederen op grond van de artikelen 410, § 1 en 492/1, § 2 van het Burgerlijk Wetboek en de machtiging tot vrijwillige openbare verkoop of verkoop uit de hand van onroerend goed op grond van de artikelen 1186, 1187 en 1193bis van onderhavig Wetboek;
16º La compétence du tribunal de la famille, fondée sur le 15º, a lieu sans préjudice de la compétence du juge de paix pour les procédures de liquidation et partage impliquant des mineurs, des personnes protégées en vertu des articles 488/1 et suivants du Code civil, ou des absents, en ce compris les autorisations de vente de biens meubles fondées sur les articles 410, § 1et 492/1, § 2 du Code civil et les autorisations de vendre en vente publique volontaire ou de gré à gré des immeubles fondées sur les articles 1186, 1187 et 1193bis du présent Code;

2. Verkoop van roerende goederen wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
2. Les ventes de biens meubles font l'objet d'une publicité appropriée.