Vertaling van "verkoopseizoen een teeltaangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoopseizoen
campagne

overeenstemming tussen de hoeveelheid geproduceerde olijven en de gegevens in de teeltaangifte
compatibilité entre la production d'olives et les données de la déclaration de culture

teeltaangifte
déclaration de culture

verkoopseizoen voor graan
campagne céréalière | campagne de commercialisation des céréales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op de toekenning van de in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productiesteun voor olijfolie dient elke olijvenproducent vóór 1 december van elk verkoopseizoen een teeltaangifte in die betrekking heeft op de productieve olijfbomen en de situatie van de door hem geëxploiteerde olijfboomgaarden op 1 november van het verkoopseizoen waarvoor de aangifte wordt gedaan.
Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture correspondant aux oliviers en production et à la situation des oliveraies qu'il exploite au 1er novembre de la campagne au titre de laquelle la déclaration est faite.

In artikel 20, lid 1, van diezelfde verordening is bepaald dat de producentenorganisaties of in voorkomend geval de unies daarvan vóór 1 januari van elk verkoopseizoen een teeltaangifte van hun leden of de eventuele wijzigingen ten opzichte van de vorige teeltaangiften doen toekomen aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat.
L'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2366/98 prévoit que les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.

(1) In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1249/2002(7), is bepaald dat elke olijvenproducent vóór 1 december van elk verkoopseizoen een teeltaangifte indient.
(1) L'article 1er du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2002(7), prévoit que tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture.

1. Met het oog op de toekenning van de in artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productiesteun voor olijfolie dient elke olijvenproducent vóór 1 december van elk verkoopseizoen een teeltaangifte in die betrekking heeft op de productieve olijfbomen en de situatie van de door hem geëxploiteerde olijfboomgaarden op 1 november van het verkoopseizoen waarvoor de aangifte wordt gedaan.
1. Aux fins de l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture correspondant aux oliviers en production et à la situation des oliveraies qu'il exploite au 1er novembre de la campagne au titre de laquelle la déclaration est faite.

1. Indien reeds een teeltaangifte bij de bevoegde instantie is ingediend, blijft de teeltaangifte voor het lopende verkoopseizoen beperkt tot het aangeven van de verwijzingen naar de betrokken oude aangifte en van de wijzigingen die zich sindsdien hebben voorgedaan.
1. Dans le cas où une déclaration de culture a déjà été fournie à l'organisme compétent, la déclaration de culture au titre de la campagne en cours se limite à indiquer les références à l'ancienne déclaration concernée ainsi que les changements intervenus depuis lors.