Traduction de «verkopen wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel viseert wel degelijk de beroepsspeculanten, die er niet voor terugschrikken in de loop van één dag meermaals een belangrijk volume effecten te verkopen of door te verkopen om zo snel geld binnen te rijven, ongeacht of zulks destabiliserende gevolgen heeft voor de markten en de betrokken economische operatoren.
Il s'agit bien de viser les spéculateurs professionnels, capables de vendre ou de revendre plusieurs fois au cours d'une même journée un volume important de titres pour bénéficier de façon très rapide de gains importants, quitte à ce que cela ait un effet de déstabilisation des marchés et des opérateurs économiques concernés.

3. Over welke garanties en wettelijke controlemiddelen beschikken de beide fiscale administraties om na te gaan of deze contante verkopen wel degelijk als dagontvangsten in de boekhouding zijn opgenomen en naderhand werden verwerkt in de periodieke BTW-aangiften en in de aangifte in de vennootschapsbelasting of in de personenbelasting van de kwestieuze leverancier?
3. De quelles garanties et de quels moyens de contrôle légaux les deux administrations disposent-elles pour vérifier si ces ventes au comptant sont bel et bien reprises dans la comptabilité comme recettes journalières et figurent dans les déclarations de TVA périodiques et dans la déclaration à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des personnes physiques du fournisseur en question?

Het verslag over de werking van de Centrale voor kredieten aan particulieren zoals bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 september 1996, (blz. 24789 tot 24793), bevat wel degelijk de bijzondere gegevens betreffende de verkopen en leningen op afbetaling zoals die voorkwamen in het verslag van 1994.
Le rapport sur le fonctionnement de la Centrale des crédits aux particuliers tel que publié au Moniteur belge du 24 septembre 1996 (p. 24789 à 24793), comporte bien les données spécifiques aux ventes à tempérament et prêts à tempérament tels qu'ils figuraient dans le rapport de 1994.