Traduction de «verkoper een geschreven garantie biedt » (Néerlandais → Français) :

Bovendien hebben bepaalde Lid-Staten zelfs het principe van de contractvrijheid voor handelsgaranties omgekeerd en eisen zij dat de verkoper een geschreven garantie biedt als het om de verkoop van bepaalde goederen gaat: dit is het geval in Griekenland en Spanje.
En outre, certains Etats membres ont été jusqu'à renverser le principe de la liberté contractuelle dans le domaine des garanties commerciales et exigent que le vendeur donne une garantie écrite, dans le cadre de la vente de certains biens: c'est le cas de la Grèce et de l'Espagne.

De wet verplicht de fabrikant of de verkoper niet om een commerciële garantie te geven, maar bepaalt wel dat de commerciële garantie bindend is voor degene die haar biedt.
La loi n'oblige pas le fabricant ou le vendeur à accorder une garantie commerciale mais elle dispose cependant qu'une telle garantie est contraignante pour celui qui l'offre.

Dit contract geeft weliswaar geen enkele garantie over de staat van het voertuig maar biedt een juridische zekerheid zowel aan de verkoper als aan de koper.
Il est vrai que celui-ci ne donne aucune garantie sur l'état du véhicule mais il offre une sécurité juridique tant au vendeur qu'à l'acheteur.