Vertaling van "verkoper opgelegde kosten " (Nederlands → Frans) :

Hoewel volgens de algemeen aanvaarde definitie inzake registratierechten onder « lasten » alle aanvullende bedingen moeten worden verstaan die aan de verkrijger bovenop de prijs worden opgelegd en die de verkoper direct of indirect ten goede komen, zegt artikel 45 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten niet wat er moet gebeuren met de kosten die de verkrijger ten laste neemt en die de verkoper niet ten goede komen.
Bien que selon la définition unanimement admise de droits d'enregistrement, il faut entendre par « charges » toutes les stipulations accessoires imposées à l'acquéreur en sus du prix et dont le vendeur profite directement ou indirectement, l'article 45 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe ne règle pas complètement le sort des frais pris en charge par l'acquéreur et qui ne profitent pas au vendeur.

b) de professionele verkoper duidelijk de verplichting wordt opgelegd bij de consument ten minste te informeren naar diens constante en sporadische inkomsten, alsmede naar diens kosten zoals huur- of hypotheekkosten, diens onderhoudsverplichtingen en diens schulden;
b) imposer clairement au professionnel l'obligation d'interroger le consommateur au minimum sur ses revenus constants et occasionnels, ainsi que sur ses charges (comme ses charges locatives ou hypothécaires), ses obligations alimentaires et ses dettes;

4° door de verkoper opgelegde kosten met zich meebrengende of bovenmatige niet contractuele belemmeringen ten aanzien van rechten die de consument uit hoofde van het contract wil uitoefenen, waaronder het recht om het contract te beëindigen of een ander product of dienst of een andere verkoper te kiezen;
4° tout obstacle non contractuel payant ou disproportionné imposé par le vendeur lorsque le consommateur souhaite faire valoir ses droits contractuels, et notamment celui de mettre fin au contrat ou de changer de produit ou service ou de vendeur;