Vertaling van "verkopingen bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplaatsen van verkopingen
délocalisation des ventes

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 van het huidige wetsvoorstel voert een technische aanpassing in van artikel 1326 van het Gerechtelijk Wetboek dat de verkopingen bepaalt die zuiverend kunnen zijn (met andere woorden de rechten van de ingeschreven hypothecaire en/of bevoorrechte schuldeisers kunnen overwijzen op de verkoopprijs) en de vereiste voorwaarden waardoor deze verkopingen het effectief zijn.
L'article 3 de la présente proposition de loi apporte une adaptation technique dans l'article 1326 du Code judiciaire qui détermine quelles sont les ventes susceptibles d'être purgeantes (c'est-à-dire susceptibles de reporter les droits des créanciers hypothécaires et/ou privilégiés inscrits sur le prix de vente) et les conditions requises pour que les dites ventes le soient effectivement.

Artikel 1197 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat indien er moeilijkheden rijzen inzake bepaalde verkopingen van roerende goederen, de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de goederen zich bevinden, hierover in kort geding beslist.
L'article 1197 du Code judiciaire dispose que s'il s'élève des difficultés concernant certaines ventes de biens mobiliers, il est statué en référé par le président du tribunal de première instance du lieu où sont situés les biens.

Artikel 53, 2° van het koninklijk besluit nr. 64 van 30 november 1939 houdende het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten bepaalt dat het bij artikel 44 vastgestelde recht tot 6 % verlaagd wordt voor de verkopingen van de eigendom van woningen waarvan het gebouwd of ongebouwd kadastraal inkomen een bij koninklijk besluit vast te stellen maximum niet overschrijdt.
L'article 53, 2° de l'arrêté royal n° 64 du 30 novembre 1939 portant le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe prévoit que le droit fixé à l'article 44 est réduit à 6% en cas de vente de la propriété de logements dont le revenu cadastral ne dépasse pas un maximum à fixer par arrêté royal.