Vertaling van "verkorte opzeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkorte procedure tot uitlevering | verkorte uitleveringsprocedure
procédure simplifiée d'extradition

verkort schema
schéma abrégé

verkorte basisopleiding
formation de base accélérée

verkorte procedure
procédure abrégée

accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland
Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland

menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen
Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers

hartdefecten, verkorte ledematen
syndrome de cardiopathie congénitale-membres courts

schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst
indemnité pour la résiliation d'un contrat

aanwijzing | bekendmaking | kennisgeving | opzegging(stermijn) | waarschuwing
avis | connaissance | préavis

opzegging van een overeenkomst
dénonciation d'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor arbeiders die minder dan één jaar in dienst zijn blijft een verkorte opzeg tot één maand mogelijk.
Pour les ouvriers employés depuis moins d'un an, un préavis réduit d'un mois reste possible.

Een lid vraagt wat de grondslag is van artikel 11 van dit wetsontwerp, dat het criterium voor de overdracht van de eigendom wijzigt, alsook de begindatum van de termijn waarbinnen de verkrijger de huurder een verkorte opzegging kan geven.
Un membre souhaite connaître la raison d'être de l'article 11 du projet à l'examen, qui modifie le critère constatant la transmission de la propriété, ainsi que le point de départ du délai dans lequel il est permis à l'acquéreur de notifier au preneur un congé de durée réduite.

Voor de werknemers waarvoor tijdelijk een verkorte opzegging van toepassing is in het kader van artikel 70, § 1, van de wet van 26 december 2013 is tot 31 december 2015 alleen hoofdstuk V van deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing.
Pour les travailleurs auxquels s'applique temporairement un préavis réduit dans le cadre de l'article 70, § 1 , de la loi du 26 décembre 2013, seul le chapitre V de la présente convention collective de travail s'applique jusqu'au 31 décembre 2015.

Voor de werknemers waarvoor structureel een verkorte opzegging van toepassing is in het kader van artikel 70, § 4, van de wet van 26 december 2013 betreffende de invoering van een eenheidsstatuut tussen arbeiders en bedienden inzake de opzeggingstermijnen en de carenzdag en begeleidende maatregelen is alleen hoofdstuk V van deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing.
Pour les travailleurs auxquels s'applique structurellement un préavis réduit dans le cadre de l'article 70, § 4, de la loi du 26 décembre 2013 concernant l'introduction d'un statut unique entre ouvriers et employés en ce qui concerne les délais de préavis et le jour de carence ainsi que de mesures d'accompagnement, seul le chapitre V de la présente convention collective de travail s'applique.

Voor de werknemers waarvoor structureel een verkorte opzegging van toepassing is in het kader van artikel 70, § 4, van de wet van 26 december 2013, blijft de inhoud van artikel 63 van de wet van 3 juli 1978 verder gelden.
Pour les travailleurs auxquels s'applique structurellement un préavis réduit dans le cadre de l'article 70, § 4, de la loi du 26 décembre 2013, le contenu de l'article 63 de la loi du 3 juillet 1978 continue de s'appliquer.

Evenwel blijft de inhoud van artikel 63 van de wet van 3 juli 1978 behouden tot 31 december 2015 voor de werknemers waarvoor tijdelijk een verkorte opzegging van toepassing is in het kader van artikel 70, § 1, van de wet van 26 december 2013.
Le contenu de l'article 63 de la loi du 3 juillet 1978 est toutefois maintenu jusqu'au 31 décembre 2015 pour les travailleurs auxquels s'applique temporairement un préavis réduit dans le cadre de l'article 70, § 1 , de la loi du 26 décembre 2013.

Evenwel blijft de inhoud van artikel 63 van de wet van 3 juli 1978 behouden tot 31 december 2015 voor de werknemers waarvoor tijdelijk een verkorte opzegging van toepassing is in het kader van artikel 70, § 1, van de wet van 26 december 2013.
Le contenu de l'article 63 de la loi du 3 juillet 1978 est toutefois maintenu jusqu'au 31 décembre 2015 pour les travailleurs auxquels s'applique temporairement un préavis réduit dans le cadre de l'article 70, § 1, de la loi du 26 décembre 2013.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de minister van Pensioenen in zijn antwoord op de vraag nr. 152bis, op 15 oktober 1991 gesteld door de heer Van Mechelen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1991-1992, nr. 181, blz. 15140 en 15141), niet heeft verwezen naar artikel 15 van de wet van 20 juli 1991 maar naar artikel 15 van de wet van 20 juli 1990 dat met ingang van 1 januari 1991 de voorwaarden tot het gebruik van de verkorte opzegging wijzigt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que dans sa réponse à la question n° 152bis posée le 15 octobre 1991 par M. Van Mechelen (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1991-1992, n° 181, pages 15140 et 15141), le ministre des Pensions s'est référé non à l'article 15 de la loi du 20 juillet 1991 mais bien à l'article 15 de la loi du 20 juillet 1990, lequel modifie à partir du 1er janvier 1991 les conditions d'utilisation du préavis réduit.