Vertaling van "verkozenen te weigeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

afkondiging van de verkozenen
proclamation des élus

aanwijzing van de verkozenen
désignation des élus

het weigeren van passagiers
refus d'embarquement

weigeren | weigering van goedkeuring
refus d'homologation

controleren van het overslaan | weigeren:onregelmatig lopen
surveillance des ratés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Palestijnse regering is soeverein en door het gesprek met de Palestijnse verkozenen te weigeren, verzwakt men het vredesproces.
Le gouvernement palestinien est souverain et en refusant de parler avec les élus palestiniens, le processus de paix est fragilisé.

Er moet met andere woorden een regel bestaan die voorziet in vervanging van verkozenen die weigeren de eed af te leggen.
En d'autres termes, il doit exister une règle prévoyant le remplacement des élus qui refusent de prêter serment.

Sommige Belgische verkozenen weigeren de moordpartijen van 1915 en de daaropvolgende jaren te bestempelen als een genocide.
En Belgique, la qualification de génocide pour les massacres survenus en 1915 et les années suivantes n'est pas acceptée par certains élus belges.

In Baskenland maar ook elders in Spanje werden vele verkozenen en verdedigers van de democratie vermoord of bedreigd omdat ze weigeren in te gaan op de roep naar onafhankelijkheid van een extremistische minderheid, de ETA. Deze werd destijds opgericht om de dictatuur van Franco te bestrijden en vele oud-leden verwerpen nu de terroristische en antidemocratische methodes.
Au Pays basque, mais également ailleurs en Espagne, de nombreux élus et défenseurs de la démocratie ont été assassinés ou risquent de perdre la vie parce qu'ils refusent de se soumettre aux désirs indépendantistes d'une minorité extrémiste, l'ETA, organisation certes fondée à l'origine pour lutter contre la dictature franquiste, mais dont nombre d'anciens membres dénoncent aujourd'hui les méthodes terroristes et antidémocratiques.