Traduction de «verkrachtingen in oost-congo » (Néerlandais → Français) :

- Zoals bekend heerst er nog steeds een grote straffeloosheid ten aanzien van daders van verkrachtingen in Oost-Congo.
- Comme on le sait, il règne encore une grande impunité envers les auteurs de viols dans l'est du Congo.

Onlangs zond de RTBF over de verkrachtingen in Oost-Congo een reportage uit van meer dan een uur.
J'ai ainsi transmis au président Kabila un reportage sur les viols commis dans l'est du Congo, réalisé par la RTBF.

3. Verblijven er nog Belgen in Oost-Congo en in Ituri?
3. Savez-vous si des Belges résident encore dans l'est du pays et en Ituri?

De rol van het Congolese leger in Beni, Oost-Congo.
Le rôle de l'armée congolaise à Beni, dans l'Est du Congo.

Sinds eind 2015 publiceert Ivan Godfroid (Vredeseilanden) vanuit Oost-Congo op de website MO.be ronduit schokkende artikels over de spiraal van geweld waarin Beni in Noord-Kivu al sinds oktober 2014 in is terechtgekomen.
Depuis fin 2005, Ivan Godfroid (Vredeseilanden/Iles de Paix) publie depuis l'Est du Congo sur le site internet MO.be des articles particulièrement choquants concernant la spirale de la violence dans laquelle la ville de Beni, dans le Nord-Kivu, est engagée depuis octobre 2014 déjà.

Recentelijk heeft de VN besloten om de MONUSCO-vredesoperatie in Oost-Congo weer te laten samenwerken met de Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
L'ONU a décidé récemment de rétablir la collaboration entre l'opération de maintien de la paix de la MONUSCO dans l'Est du Congo et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).

Het is belangrijk dat België al zijn gewicht in de schaal legt om de problemen in Oost-Congo op de internationale agenda te houden, dat België druk uitoefent om te komen tot een blijvende vrede in die regio van Congo en ons land intussen verder steun verleent aan projecten voor de acute hulp en opvang van slachtoffers van verkrachtingen en seksuele geweldplegingen.
Il importe que notre pays mette tout son poids dans la balance pour faire en sorte que les problèmes dans l'est du Congo restent inscrits à l'agenda des instances internationales, que la Belgique fasse pression pour arriver à une paix durable dans cette région du Congo et qu'elle continue à soutenir les projets d'aide et d'assistance urgentes aux victimes de viols et de violences sexuelles.

In Oost-Congo gaat het over traumatische verkrachtingen, die chirugische ingrepen noodzakelijk maken.
Les viols commis dans l'est du Congo sont des viols traumatiques, qui nécessitent des interventions chirurgicales.

Mondelinge vraag van mevrouw Marleen Temmerman aan de minister van Buitenlandse Zaken en aan de minister van Middenstand en Landbouw, belast met Ontwikkelingssamenwerking over «seksuele en reproductieve gezondheid en rechten in de Belgische ontwikkelingssamenwerking en verkrachtingen als oorlogswapen in Oost-Congo» (nr. 4-40)
Question orale de Mme Marleen Temmerman au ministre des Affaires étrangères et à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, chargée de la Coopération au Développement sur «la santé et les droits sexuels et reproductifs dans le cadre de la coopération belge au développement et le viol comme arme de guerre dans l'Est du Congo» (nº 4-40)