Vertaling van "verkreeg de minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast het bureau van het Executief, bestaande uit de voorzitter en twee vice-voorzitters, verkreeg de minister ook meermaals advies van de heer Tujgani, voorzitter van de theologische raad van het Executief.
Outre le bureau de l'Exécutif, composé du président et de deux vice-présidents, le ministre a reçu à plusieurs reprises l'avis de M. Tujgani, président du conseil des théologiens de l'Exécutif.

Art. 11. De digitale screeningsmammografie wordt gerealiseerd met een toestel bedoeld voor digitale screeningsmammografie die een toelating tot gebruik verkreeg, hierna typetoelating genoemd, die werd verleend door de Ministers.
Art. 11. La mammographie numérique de dépistage est réalisée avec un appareil destiné à la mammographie de dépistage numérique ayant fait l'objet d'une autorisation d'utilisation, ci-après appelée autorisation de type, délivrée par les Ministres.

Toenmalig minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven, Rik Daems, antwoordde toen dat Skynet de gegevens via officiële bronnen verkreeg, en dat er dus geen informatie van autobestuurders werd gebruikt.
Le ministre des Télécommunications et des Entreprises publiques, Rik Daems, répondit que Skynet obtenait les données via des sources officielles et n'utilisait aucune information communiquée par des conducteurs.

Naar aanleiding van de persberichten hieromtrent verkreeg ik van de geachte minister graag omstandig antwoord op de volgende vragen :
À la suite d'informations parues dans la presse à ce propos, j'aimerais obtenir de l'honorable ministre une réponse circonstanciée aux questions suivantes :

Graag verkreeg ik van de geachte minister omstandig antwoord op volgende vragen :
L'honorable ministre pourrait-il répondre aux questions suivantes :

Daarom verkreeg ik van de geachte minister gaarne een omstandig antwoord op volgende vragen :
J'aurais donc aimé obtenir de l'honorable ministre une réponse circonstanciée aux questions suivantes :

De Minister verkreeg deze toegang reeds bij het koninklijk besluit van 6 januari 1997 waarbij aan bepaalde openbare overheden toegang wordt verleend tot de informatiegegevens die worden bewaard bij het Rijksregister van de natuurlijke personen, met betrekking tot de vreemdelingen die in het wachtregister zijn ingeschreven.
Par l'arrêté royal du 6 janvier 1997 autorisant certaines autorités publiques à accéder aux informations conservées au Registre national des personnes physiques et relatives aux étrangers inscrits au registre d'attente, le Ministre a obtenu l'accès aux informations du Registre national.

Graag verkreeg ik van de geachte minister een antwoord op volgende vragen :
Je souhaiterais recevoir de l'honorable ministre une réponse aux questions suivantes :

In de nasleep van de dramatische gebeurtenissen in de zaak-Dutroux verkreeg de minister van Justitie in oktober 1997 een begrotingstoeslag van 50 miljoen frank om veldwerkers (assistenten van niveau 2+) in dienst te nemen.
Suite aux événements tragiques de l'affaire Dutroux, le ministre de la Justice a obtenu en octobre 1997 un supplément budgétaire de 50 millions de francs afin d'engager des agents de terrain (assistants de niveau 2+).

Het verkreeg de goedkeuring van de heer Louis Michel, minister van Buitenlandse Zaken, op 11 december 2002.
Le plan a obtenu l'approbation de M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères, le 11 décembre 2002.