Traduction de «verkregen informatiegegevens mogen » (Néerlandais → Français) :

3° een vertegenwoordiger van elke overheid, instelling en instantie, met uitzondering van steden en gemeenten, die gemachtigd is om mededeling te krijgen van gegevens van het Rijksregister van de natuurlijke personen overeenkomstig de voormelde wet van 8 augustus 1983, en die dagelijks geregistreerde mutaties ontvangt voor de informatiegegevens waarvoor de desbetreffende machtiging verkregen werd; mogen daarentegen geen deel uitmaken van de Algemene Vergadering, de natuurlijke en rechtspersonen die handelen als onderaannemer zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, 3°, van de voormelde wet van 8 augustus 1983;
3° un représentant de chaque autorité, organisme et instance, à l'exception des villes et communes, autorisés à recevoir communication de données du Registre national des personnes physiques en application de la loi précitée du 8 août 1983, qui reçoivent de façon journalière des mutations enregistrées pour les informations qu'ils sont habilités à connaître; ne peuvent cependant pas faire partie de l'Assemblée générale du Comité de Concertation les personnes physiques et morales agissant en qualité de sous-traitants telles que visées à l'article 5, alinéa 1, 3°, de la loi précitée du 8 août 1983;

Art. 2. De met toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in het tweede lid van het genoemde artikel vermelde doeleinden.
Art. 2. Les informations obtenues en application de l'article 1 ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées à l'alinéa 2 dudit article.

Art. 2. De met toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in het eerste lid van het genoemde artikel vermelde doeleinden.
Art. 2. Les informations obtenues en application de l'article 1 ne peuvent être utilisées qu'aux fins mentionnées à l'alinéa 1 dudit article.

Art. 3. De met toepassing van de artikelen 1 en 2 verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in die artikelen vermelde doeleinden.
Art. 3. Les informations obtenues en application des articles 1 et 2 ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées dans ces articles.

Art. 2. De met toepassing van artikel 1, eerste lid, verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in artikel 1, tweede lid, vermelde doeleinden.
Art. 2. Les informations obtenues en application de l'article 1, alinéa 1, ne peuvent être utilisées qu'aux fins visées à l'article 1, alinéa 2.

Art. 2. De in toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen slechts gebruikt worden voor de in laatstgenoemd artikel vermelde doeleinden.
Art. 2. Les informations obtenues en application de l'article 1 ne peuvent être utilisées qu'aux fins décrites au dit article.

Volgens dat ontwerp mogen informatiegegevens uit het Rijksregister worden verstrekt aan de openbare overheden en instellingen die zelf in toepassing van artikel 5 van voormelde wet van 8 augustus 1983 toegang tot het Rijksregister hebben verkregen, en dat in het kader van de betrekkingen die zij voor het vervullen van taken in verband met de huisvesting, met het bestuur huisvesting van de Administratie ruimtelijke ordening en huisvesting van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap onderhouden.
Selon ce projet, les informations obtenues du Registre national peuvent être communiquées aux autorités publiques et organismes qui, en application de l'article 5 de la loi précitée du 8 août 1983, ont eux-mêmes été autorisés à accéder au Registre national, et ce dans le cadre des relations qu'ils entretiennent, pour l'accomplissement de tâches relatives au logement, avec la direction du logement de l'Administration de l'aménagement du territoire et du logement du ministère de la Communauté flamande.