Traduction de «verkrijgende verjaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquisitieve verjaring | verkrijgende verjaring
prescription acquisitive | usucapion

verjaring van de strafvordering | verjaring van het recht tot strafvordering
prescription de l'action publique | prescription des infractions et des poursuites

voorgeschreven verjaring(stermijn | voorgeschreven verjaring(stermijn)
restriction statutaire des prescriptions

verkrijgende instelling
organisme cessionnaire

verkrijgende vennootschap
société bénéficiaire

verjaring
prescription

stuiting van de verjaring
interruption de la prescription

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 2265 en volgende betreffen de verkrijgende verjaring wanneer de bezitter te goeder trouw over een wettige titel beschikt.
Les articles 2265 et suivants concernent la prescription acquisitive lorsque le possesseur de bonne foi dispose d'un titre légal.

Zakelijke vorderingen (dit zijn vorderingen van de titularis van een zakelijk recht om het genot van zijn zakelijk recht op te eisen in rechte) en zakelijke rechten (verkrijgende verjaring).
Actions réelles (actions formées par le titulaire d'un droit réel en vue d'obtenir par voie de droit la jouissance de ce droit) et droits réels (prescription acquisitive).

Derden te goeder trouw kunnen zich enkel beroepen op art. 2279 van het Burgerlijk Wetboek en de verkrijgende verjaring in art. 2265 van het Burgerlijk Wetboek De theorie van de schijnerfgenaam (20) vindt wel steeds meer en meer ingang in België, maar het verdient toch de aanbeveling de rechten van derden te goeder trouw uitdrukkelijk te regelen.
Des tiers de bonne foi ne peuvent donc invoquer que l'article 2279 du Code civil et la prescription acquisitive prévue à l'article 2265 du Code civil. Si la théorie de l'héritier apparent (20) recueille de plus en plus d'adhésion en Belgique, il est toutefois souhaitable de régler explicitement les droits des tiers de bonne foi.

Derden te goeder trouw kunnen zich enkel beroepen op artikel 2279 van het Burgerlijk Wetboek en de verkrijgende verjaring in artikel 2265.
Des tiers de bonne foi ne peuvent invoquer que l'article 2279 du Code civil et la prescription acquisitive prévue par l'article 2265 du Code civil.

De bezitter is wettelijk de belasting verschuldigd opdat zijn bezit de vereiste voorwaarden verenigt voor de verkrijgende verjaring (RPDB, tw.
Le possesseur est légalement redevable de l'impôt pour que sa possession réunisse les conditions nécessaires à la prescription acquisitive (RPDB, Tw.