Vertaling van "verlaagd naar verhouding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement

ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd
pension réduite sur une base actuarielle

naar verhouding opgeroepen garantiekapitaal
appels au prorata du capital de garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien bijvoorbeeld de RB in een bepaalde lidstaat reeds betrekkelijk laag is, dan kan de overgangsperiode tijdens welke de RB verder wordt verlaagd naar verhouding kort zijn.
Par exemple, si le montant de la TI est déjà assez faible dans un État membre, la période transitoire au cours de laquelle elle sera encore réduite pourra être relativement courte.

In zulke gevallen worden de in lid 2 van het onderhavige artikel bedoelde steunbedragen verlaagd naar verhouding van de reeds geoogste productie, zoals vastgesteld op basis van de voorraadboekhouding en de financiële boekhouding van de betrokken producentenorganisaties.
Dans ces cas, les montants du soutien visés au paragraphe 2 du présent article sont réduits proportionnellement, en tenant compte de la production déjà récoltée attestée sur la base de la comptabilité matières et de la comptabilité financière des organisations de producteurs concernées.

Artikel 147, 2°, bepaalt immers dat, wanneer het netto-inkomen ook uit andere inkomsten bestaat dan pensioenen of vervangingsinkomsten, het bedrag van de in het 1° bepaalde belastingvermindering wordt verlaagd naar de verhouding tussen die andere inkomsten en de vervangingsinkomsten.
En effet, l'article 147, 2°, prévoit que lorsque figurent aussi parmi les revenus, d'autres revenus que des pensions ou des revenus de remplacement, le montant de la réduction d'impôt fixée au 1° est réduit en fonction de l'importance de ces autres revenus par rapport aux revenus de remplacement.

De verhouding tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven per specifiek programma in ogenschouw nemend, stelt uw rapporteur vast dat de Commissie de huishoudelijke kosten van het niet-nucleaire onderzoek onder contract (Integratie van het onderzoek en Structurering van de Europese onderzoeksruimte) heeft verlaagd van 7% in het vijfde kaderprogramma naar 6% in haar gewijzigde voorstellen.
En ce qui concerne le rapport dépenses opérationnelles/dépenses administratives par programme spécifique, le rapporteur pour avis note que la Commission a réduit les frais administratifs dans le domaine de la recherche indirecte, non nucléaire ("Intégrer la recherche" et "Structurer l'Espace européen de la recherche"): du cinquième programme‑cadre aux propositions révisées, le rapport tombe de 7,0% à6,0%.

Doel van onderhavige richtlijn is de bevordering van het gebruik van biobrandstoffen in het vervoer door de lidstaten de mogelijkheid te bieden een verlaagd accijnstarief toe te passen naar verhouding van het percentage biobrandstof in het eindproduct.
La directive à l'examen a précisément pour objet d'encourager l'utilisation des biocarburants dans les transports en offrant aux États membres la possibilité d'appliquer un taux réduit d'accises proportionnellement au pourcentage de biocarburant incorporé dans le carburant ou le combustible final.

Bij overschrijding van het maximumareaal wordt het bedrag van de steun voor het volgende verkoopseizoen naar verhouding verlaagd.
Le dépassement du plafond entraînera une réduction équivalente de l'aide au cours de l'année suivante.