Traduction de «verlaagde kostenbijdrage verder » (Néerlandais → Français) :

Opdat de verlaagde kostenbijdrage verder kan worden toegepast, moet de persoon belast met de opvoeding bewijzen dat hij overeenkomstig het decreet van 29 april 1996 betreffende de schuldbemiddeling en de afbetaling van schulden een schuldbemiddeling volgt.
La preuve que la personne chargée de l'éducation fait l'objet d'une médiation de dettes conformément au décret du 29 avril 1996 concernant la médiation et l'apurement de dettes est une condition pour maintenir la réduction de la participation aux frais.

Voor zover de in het eerste lid vermelde situatie vermoedelijk voortduurt, dient de dienst voor onthaalouders, als die verlaagde bijdrage wordt ingewilligd en uiterlijk 30 dagen vóór het verstrijken van de ingewilligde termijn, bij het departement een met redenen omklede aanvraag in om de verlaagde kostenbijdrage verder te kunnen toepassen.
Si la diminution est accordée, et dans la mesure où la situation décrite au premier alinéa perdure, le service introduit auprès du département, au plus tard trente jours avant l'expiration du délai imparti, une demande motivée en vue de pouvoir continuer à appliquer une participation moindre.

Binnen 30 dagen na ontvangst van het advies van het departement, respectievelijk na het verstrijken van de in het tweede lid vermelde termijn, beslist de Minister of de verlaagde kostenbijdrage verder wordt toegepast.
Dans les 30 jours suivant la réception de l'avis rendu par le département ou le terme du délai mentionné à l'alinéa 2 selon le cas, le ministre statue sur le maintien de la réduction de la participation aux frais.