Traduction de «verlaat en daarna terug komt » (Néerlandais → Français) :

Anders gezegd, indien de Aangeslotene de Sector na één jaar aansluiting verlaat en daarna terug komt werken, zal hij onmiddellijk rechten opbouwen voor de Effectieve Dienstperiodes en/of de Gelijkgestelde Periodes.
En d'autres termes, si l'Affilié quitte le Secteur après un an d'affiliation puis revient y travailler, il commencera directement à se constituer des droits pour les périodes de Service Effectives et/ou Assimilées.

Anders gezegd, indien de Aangeslotene de Sector na een jaar aansluiting verlaat en daarna terug komt werken, zal hij onmiddellijk rechten opbouwen voor de Effectieve Dienstperiodes en/of de Gelijkgestelde Periodes.
En d'autres termes, si l'Affilié quitte le Secteur après un an d'affiliation puis revient y travailler, il commencera directement à se constituer des droits pour les Périodes de Service Effective et/ou Assimilées.

Men komt tot een paradoxale situatie waarbij het parket een vordering indient en daarna terug intrekt.
L'on arrive à une situation paradoxale dans laquelle le parquet fait une réquisition qu'il retire ensuite.

De heer Morael komt terug op zijn initiële vraag : stel dat een coöperatieve vennootschap het statuut verlaat en een commerciële vennootschap wordt, dan wordt, indien de coöperant zijn aandelen wenst af te staan, deze vergoed aan de nominale inlegwaarde.
M. Morael revient à sa question initiale: supposons qu'une société coopérative abandonne son statut pour adopter la forme d'une société commerciale. Dans ce cas, le coopérateur qui souhaite renoncer à ses actions sera rémunéré à hauteur la valeur nominale de son apport.

Het voorstel van de Commissie komt er op neer dat wij korte metten maken met de quota- en detailregelingen die de vissers in feite aanmoedigen om de zee leeg te vissen en daarna ondermaatse vis dood terug te gooien, waarvoor gereedschap was ontwikkeld dat voornamelijk als doel had steeds meer uit de zee te halen.
Les propositions de la Commission auront pour effet de mettre fin aux systèmes de quotas et à la réglementation détaillée qui, en pratique, ont encouragé les pêcheurs à vider les mers et à rejeter les poissons morts non rentables.

Nadat de werknemer de nucleaire zone verlaat, wordt de dosis van deze operationele dosismeter eerst door de computer gelezen en geregistreerd en daarna wordt een « reset » van de dosismeter gedaan, zodat deze ter beschikking komt voor een volgende interventie in de nucleaire zones.
Lorsque le travailleur quitte la zone nucléaire, la dose mesurée par le dosimètre est d'abord lue et enregistrée au moyen d'un ordinateur et le dosimètre est ensuite remis à zéro. Ce dosimètre est ainsi disponible pour une prochaine intervention dans les zones nucléaires.

Het volgende jaar keert ook koning Leopold III met zijn gezin terug, waarna een nationale verzoening tot stand komt rond de jonge kroonprins Boudewijn, die in 1950 voor de Verenigde Kamers de grondwettelijke eed aflegt, eerst als koninklijke prins en daarna, in 1951, als nieuwe koning.
L'année suivante verra le retour de Léopold III et de sa famille et, enfin, la réconciliation du pays autour du jeune prince héritier Baudouin qui, devant les Chambres réunies, prêtera le serment constitutionnel, en 1950, en tant que prince royal, puis, en 1951, en tant que nouveau roi.