Traduction de «verlaten dorp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlaten dorp
village déserté

centraal dorp | centrum-dorp
unité rurale | village-centre

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

verlaten kind
enfant abandonné

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten
délaissement

plattelandsagglomeratie [ dorp ]
agglomération rurale [ village ]

verlaten van kind
abandon d'enfant

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

verlaten land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies » en « The Albinism Foundation of East Africa » berichten dat tussen 2007 en 2009 minstens 10 000 Tanzaniaanse, Keniaanse en Burundese albino's gedwongen werden om hun dorp te verlaten en zich gingen verschuilen of gingen leven in stedelijke gebieden, waar ze zich veiliger voelen.
« La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge » et l'« Albinism Foundation of East Africa » rapportent qu'entre 2007 et 2009, au moins 10 000 albinos tanzaniens, kenyans et burundais ont été forcés de quitter leur village pour se cacher ou aller vivre dans des zones urbaines, où ils se sentent plus en sécurité.

De Belg heeft amper zes of zeven generaties geleden zijn dorp verlaten.
La population belge a quitté ses villages il y a à peine six ou sept générations.

Om economische redenen moeten sommige vrouwen immers hun dorp verlaten en zitten ze opgesloten in kleine werkeenheden waar ze zestien uur per dag werken.
En effet, pour des raisons économiques, certaines femmes ont parfois été contraintes de quitter leur village et se trouvent cloîtrées dans des petites unités où elles travaillent seize heures par jour.

Het merendeel van de deelnemers, die afkomstig waren van een Grieks eiland, uit Andalusië en Brussel (waarvan het merendeel van Maghrebijnse afkomst) en een Schots dorp, had nog nooit eerder hun woonplaats verlaten.
Venus d'une île grecque, de l'Andalousie et de Bruxelles (d'où la majorité était d'origine maghrébine) ainsi que d'un village écossais, la majorité d'entre eux n'avait, auparavant, jamais quitté la localité où ils vivent.

Die moorden hebben meer dan tienduizend Keniaanse en Burundese Tanzanianen met albinisme ertoe aangezet hun dorp te verlaten om in de steden ondergedoken te gaan leven.
Ces homicides ont poussé plus de dix mille Tanzaniens kenyans et burundais souffrant d'albinisme à abandonner leur village pour se réfugier en zone urbaine et vivre en cachette.