Vertaling van "verlaten of hieruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

verlaten kind
enfant abandonné

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten
délaissement

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

verlaten van kind
abandon d'enfant

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

ongeval als gevolg van verlaten van kind
accident dû à l'abandon d'un enfant

verlaten voertuig
véhicule abandonné

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verklaart dat de beslissing, dat een vreemdeling een gevaar vormt voor de openbare orde, tot uiting moet komen in een weigering van de regularisatie en, hieruit voortvloeiend, een bevel het grondgebied te verlaten.
Le ministre déclare que la décision suivant laquelle un étranger représente un danger pour l'ordre public doit s'exprimer dans le refus de la régularisation.

F. overwegende dat een groot deel van de Noord-Koreaanse vluchtelingen in China bestaat uit vrouwen, van wie velen het slachtoffer zijn van mensenhandel, seksslavernij en gedwongen huwelijken, en overwegende dat de hieruit geboren kinderen in China als stateloos worden beschouwd en worden verlaten of hetzelfde lot ondergaan als hun moeders;
F. considérant qu'un grand nombre de réfugiés nord-coréens en Chine sont des femmes, et que bon nombre d'entre elles sont victimes de la traite des êtres humains, d'esclavage sexuel, de mariages forcés, et que les enfants conçus dans le contexte de ces violations sont considérés comme apatrides en Chine et abandonnés, ou bien voués au même destin que leur mère;

Artikel 23 van de Universele Islamitische Verklaring van de Rechten van de Mens bepaalt, dat niemand gedwongen mag worden het land waarin hij woont te verlaten of hieruit gedeporteerd mag worden.
L’article 23 de la Déclaration islamique universelle des droits de l’homme stipule que personne ne peut être contraint de quitter son pays de résidence ou d’en être déporté arbitrairement.

Hieruit volgt dat de prejudiciële vraag zonder voorwerp is in zoverre zij betrekking heeft op een « uitvoerbaar » bevel om het grondgebied te verlaten.
Il s'ensuit que la question préjudicielle est sans objet en tant qu'elle concerne un ordre « exécutoire » de quitter le territoire.

Hieruit volgt dat aan onze bekommernissen voor de mensenrechten meestal uiting wordt gegeven bij monde van de Europese Unie. De dialoog tussen de EU en Eritrea heeft forse averij opgelopen sinds het regime in september 2001 een radicale koers is gaan varen (de radicalere opstelling van de regering in september 2001 was een reactie op het toenemend binnenlands protest: de leiders van de enige partij die pleitten voor hervormingen werden gearresteerd, de particuliere pers werd opgedoekt, de ambassadeur van Italië diende het land te verlaten).
Le dialogue UE-Érythrée avait été fortement préjudicié par la radicalisation du régime en septembre 2001 (le gouvernement s'est radicalisé en septembre 2001 face à une montée de la contestation intérieure: arrestation des leaders du parti unique qui demandaient des réformes, fermeture de l'ensemble de la presse privée, expulsion de l'ambassadeur d'Italie).

1. Wat is voor de periode 1 januari tot en met 30 november 2013 het aantal onderscheppingen naar aanleiding van " feiten van openbare orde (OO)" van personen van wie wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn (dit wil zeggen het aantal administratieve aanhoudingen) en de hieruit voortvloeiende administratieve beslissingen, meer bepaald de laten beschikken, de bevelen om het grondgebied te verlaten en de vasthoudingen in gesloten centra?
1. À combien s'est élevé pour la période allant du 1er janvier au 30 novembre 2013 inclus le nombre d'interceptions auxquelles il a été procédé à la suite de 'faits d'ordre public' (OP) commis par des personnes concernant lesquelles il a été constaté qu'elles sont en séjour illégal (c'est-à-dire le nombre d'arrestations administratives) et le nombre de décisions administratives qui en ont découlé, plus spécifiquement les relaxes, les ordres de quitter le territoire et les enfermements en centre fermé?