Vertaling van "verlating van de echtelijke woonst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlaten van de echtelijke woning | verlating van de echtelijke verblijfplaats | verlating van de echtelijke woonst
abandon du domicile conjugal | abandon du foyer conjugal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Hoeveel processen-verbaal voor verlating van de echtelijke woonst werden er opgemaakt ?
b) Combien de procès-verbaux pour abandon du domicile conjugal ont-ils été dressés ?

Het uitgangspunt is dat slachtoffers van partnergeweld vaak geen klacht indienen precies gelet op de vrees voor de gevolgen van de klacht met betrekking tot de echtelijke woonst.
Il faut partir du postulat que si les victimes de la violence entre partenaires déposent rarement plainte, c'est justement par crainte des conséquences en ce qui concerne le domicile conjugal.

3. a) Gebeurt er een opvolging wat betreft de echtscheiding door deze koppels? b) Hoeveel processen-verbaal voor verlating van de echtelijke woonst werden er opgemaakt?
3.a) Un suivi est-il assuré en ce qui concerne le divorce de ces couples? b) Combien de procès-verbaux pour abandon du domicile conjugal ont-ils été dressés?