Traduction de «verleden al uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapportage van uitzonderingen | uitzonderingen-rapportering
rapport d'anomalies | signalisation des écarts

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

medisch verleden
passé médical

schuld van het verleden
dette du passé

uitzonderingen op octrooieerbaarheid
exceptions à la brevetabilité

lijst van uitzonderingen
liste d'exclusions

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er in het verleden al uitzonderingen op het delegatieverbod van reglementaire bevoegdheid aan openbare instellingen toelaatbaar werden geacht door de Raad van State, afdeling wetgeving, betrof het doorgaans delegaties met een beperkte draagwijdte en van een zodanig technische aard, dat ervan mocht worden uitgegaan dat de instellingen die de betrokken reglementering dienden toe te passen, ook het best geplaatst waren om deze met kennis van zaken uit te werken en de aldus gedelegeerde bevoegdheid uit te oefenen.
Si dans le passé, le Conseil d'État, section de législation, a déjà jugé admissibles certaines exceptions à l'interdiction de déléguer une compétence réglementaire à des organismes publics, il s'agissait généralement de délégations de portée limitée et d'une technicité telle que l'on pouvait considérer que les organismes qui devaient appliquer la réglementation concernée, étaient également les mieux placés pour l'élaborer en connaissance de cause et exercer la compétence ainsi déléguée.

De heer Mahoux zegt eveneens gehecht te zijn aan het adagium « mater semper certa est », maar geeft aan dat hier ook in het verleden reeds uitzonderingen op werden toegepast.
M. Mahoux déclare être également attaché à l'adage « mater semper certa est » mais indique que celui-ci a déjà fait l'objet d'exceptions dans le passé.

De Commissie merkt op dat Portugal de in het verleden genomen maatregelen ten gunste van ENVC ten uitvoer legde zonder dat ze de Commissie ter goedkeuring waren voorgelegd (met de in overweging 12 hierondergemelde uitzonderingen).
La Commission note que le Portugal a octroyé les mesures mises en œuvre par le passé à ENVC sans les notifier à la Commission pour approbation (avec les exceptions indiquées au considérant 125 ci-dessous).

Op deze ongeschreven regels werden in het verleden slechts een paar uitzonderingen genoteerd, die als anomalieën moeten worden beschouwd.
Ces règles non écrites n'ont souffert par le passé que quelques exceptions, qu'il convient de considérer comme des anomalies.

In afwijking van het eerste lid is dit decreet ook van toepassing op watervlakken en andere uitzonderingen die deel uitmaken van het openbaar domein aangewezen door de Regering, na advies van de Raad, waar het zich vrij kunnen bewegen van de vis tussen deze watervlakken en de waterlopen in het verleden verzekerd was maar heden niet meer het geval is.
Par dérogation à l'alinéa 1 , le présent décret s'applique également à des pièces d'eau et autres exceptions faisant partie du domaine public désignées par le Gouvernement, après avis du Conseil, où la libre circulation du poisson entre celles-ci et les cours d'eau était assurée dans le passé mais ne l'est plus aujourd'hui.

5. a) Welke uitzonderingen werden er in het verleden toegestaan? b) Kan u mij een overzicht bezorgen van de uitzonderingen op het maximaal aantal vlieguren van piloten, die in de toekomst zullen worden toegestaan?
5. a) Quelles exceptions ont été autorisées dans le passé ? b) Pourriez-vous me donner un aperçu des exceptions qui seront autorisées dans le futur en ce qui concerne le nombre d'heures de vol maximum des pilotes ?

5. a) Welke uitzonderingen werden er in het verleden toegestaan? b) Kan u mij een overzicht geven van de uitzonderingen op het maximaal aantal vlieguren van piloten, die in de toekomst zullen worden toegestaan?
5. a) Quelles dérogations ont été accordées par le passé ? b) Pouvez-vous me fournir un tableau des dérogations qui seront accordées à l'avenir concernant le nombre d'heures de vol maximum des pilotes ?

Verschillende partijen hebben in het recente verleden wetsvoorstellen ingediend. Alle gaan ze uit van het algemeen principe van een verbod. Toch moet het mogelijk zijn om in welomlijnde gevallen en voor specifieke situaties uitzonderingen toe te staan waarbij aan strenge voorwaarden moet voldaan worden.
Plusieurs partis ont déjà déposé des propositions de loi qui partent toutes du principe général d'une interdiction tout en autorisant certaines exceptions dans des situations bien spécifiques et moyennant des conditions très strictes.