Vertaling van "verleden blijkt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Dat hebben we in het verleden gezien en het gebeurt nog steeds. Een ticket dat volgens een advertentie vijf cent kost, lijkt inderdaad erg aantrekkelijk. Op het moment dat de consument de betreffende vlucht online of op andere wijze boekt, blijkt evenwel dat het ticket in werkelijkheid enkele honderden euro kost wanneer belastingen en andere heffingen worden meegerekend.
Un billet à cinq cents est certes très alléchant, mais lorsque le consommateur passe à la caisse, que ce soit en ligne ou autrement, le billet à cinq cents peut vite monter à quelques centaines d’euros une fois que les taxes et autres redevances ont été incluses.

Uit de ervaringen uit het verleden blijkt evenwel dat de lid-staten nog niet ten volle de mogelijkheden benutten die dit communautair instrument biedt.
Les expériences du passé démontrent toutefois que les États membres n'utilisent pas encore pleinement les possibilités qu'offre cet instrument communautaire.

Uit voormeld arrest blijkt evenwel dat de openbare overheid alle akten van economisch beheer authenti- citeit kan verlenen, waarbij de overheid zelf partij is, voor zover die akten worden verleden door openbare ambtenaren, binnen de perken van hun wettelijke bevoegdheid.
Or, il ressort de l'arrêt précité que les autorités publiques sont en droit d'authentifier tout acte de gestion économique dont l'autorité en question est elle-même partie, pour autant que ces actes soient pas- sés par des officiers publics dans les limites de leurs compétences légales.