Vertaling van "verleden een negatieve ervaring gehad " (Nederlands → Frans) :

Vaak hebben de slachtoffers immers in het verleden een negatieve ervaring gehad met de politie of is de culturele kloof voor hen te groot.
En effet, il arrive souvent que les victimes aient eu dans le passé une expérience négative avec la police ou que le fossé culturel soit trop grand pour elles.

Een naamswijziging zal de mogelijkheid bieden een einde te maken aan het soms negatieve imago dat de Regie der Gebouwen in het verleden heeft gehad en ze ook een nieuwe dynamiek te geven.
Un changement de dénomination permettra de mettre un terme à l'image parfois négative que la Régie des Bátiments a pu avoir par le passé et de lui insuffler une dynamique nouvelle.

In verband met de praktische toepassing van de Tobin-taks wil ik graag even ingaan op de ervaring die België in het verleden heeft gehad met haar dubbele valutamarkt.
S'agissant de la mise en oeuvre pratique de la taxe Tobin, je voudrais rappeler brièvement l'expérience passée du double marché des changes en Belgique.

We hebben in het verleden al negatieve ervaringen gehad met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en ik vrees dat dit scenario zich nu zal herhalen.
Nous avons connu une expérience négative dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune et les choses semblent se répéter.

In het verleden was deze visserijtak weinig gereguleerd, hetgeen duidelijk een negatieve invloed heeft gehad op de betrokken bestanden.
Dans le passé, ce type de pêcherie a perduré dans un contexte en grande partie non réglementé, ce qui de toute évidence a eu des répercussions négatives sur les stocks concernés.

Wij hebben zojuist een zeer negatieve ervaring gehad, want de opkomst was zeer laag.
Nous avons connu une expérience tout à fait négative étant donné que le taux de participation s’est avéré très faible.

De ervaring in alle lidstaten die hun arbeidsmarkt vroeger dan vereist vrij toegankelijk hebben gemaakt leert dat de arbeidsmigratie uit de “nieuwe” lidstaten de knelpunten op de arbeidsmarkt heeft ontlast, de flexibiliteit van de beroepsbevolking heeft vergroot, de inflatoire druk heeft verlaagd en heeft bijdragen aan de economische groei, zonder dat dit grote negatieve gevolgen heeft gehad voor de werkgelegenheid of de lonen van de lokale arbeidskrachten.
Pour tous les États membres qui ont ouvert leur marché du travail plus tôt que prévu, on remarque que la migration professionnelle issue des «nouveaux» États membres a soulagé les goulots d'étranglement sur le marché du travail, a accru la flexibilité de la main-d’œuvre, a réduit les pressions inflationnistes et a contribué à la croissance économique, sans aucune conséquence négative sur le chômage ou sur les salaires des travailleurs locaux.

Mijn ervaring is dat veel richtlijnen in de loop der jaren negatieve gevolgen hebben gehad voor de plattelandsgebieden en de plattelandsontwikkeling, omdat ze opzettelijk of per ongeluk zo waren opgesteld dat zij ten goede kwamen aan dichtbevolkte gebieden, waar het gemakkelijker is om liberaal beleid te hanteren.
D’expérience, je puis dire que de nombreuses directives au fil des ans ont eu un impact négatif sur les régions rurales et le développement rural parce qu’elles ont involontairement ou sciemment profité aux régions à forte densité de population où il était plus aisé de suivre les politiques libérales.