Traduction de «verleden heb laten » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik het Parlement in het verleden heb laten weten, heb ik een bezoek gebracht aan Zuidoost-Azië.
Comme indiqué au Parlement par le passé, je me suis rendu en Asie du Sud-Est - en réalité, j’en reviens à peine.

Mubarak, is wie hij is, en ik heb respect voor zijn verworvenheden in het verleden, maar hij is niet in staat om leiding te geven aan de politieke overgang. Het is waanzinnig om dat van hem te vragen, en tegelijkertijd toe te laten dat de clan van Mubarak de strijd aangaat met de clan van El Baradei, wat nu gebeurt, in de straten van Cairo.
Moubarak, tel qu’il est – et je respecte son vieux combat –, n’est pas capable d’assumer la transition politique; c’est une folie de lui demander cela et de laisser, aujourd’hui, dans les rues du Caire, le clan Moubarak affronter le clan El Baradei.

Tijdens mijn recente bezoek aan Noord-Ierland heb ik persoonlijk kennis kunnen nemen van het vredesdividend dat het volk ten deel is gevallen, waarbij leden van beide gemeenschappen gezamenlijk optrekken om voor toekomstige generaties een beter leven op te bouwen en het onheil uit het verleden achter zich te laten.
Lors de ma récente visite en Irlande du Nord, j’ai pu constater personnellement les bénéfices du processus de paix, fruit du travail conjoint des membres des deux communautés désireux de bâtir ensemble une vie meilleure pour les générations à venir et d’oublier à jamais les démons du passé.

In het verleden werd veel gewerkt met de toekenning van de punten " naar analogie" , maar ik heb de orden laten weten dat hun voorstellen voorafgaandelijk meegedeeld moeten worden en tevoren door mij goedgekeurd overeenkomstig de wet.
Dans le passé, on a beaucoup travaillé avec des allocations des points " par analogie " , mais j'ai fait savoir aux ordres que leurs propositions doivent être préalablement communiquées et approuvées par moi antérieurement conformément à ce que prévoit la loi.