Traduction de «verleden nagelaten hebben » (Néerlandais → Français) :

Er is een tijdelijke regularisatiemaatregel voorzien voor diegenen die in het verleden nagelaten hebben hun huurcontract te laten registreren : de verhuurders die in het verleden aan hun fiscale verplichting van aanbieding ter registratie zijn te kort gekomen (voor de aktes die vóór 1 januari 2007 gedagtekend zijn) krijgen de kans hun situatie te regulariseren en dat tot en met 30 juni 2007 (mogelijkheid tot verlenging tot 30 september bij koninklijk besluit na evaluatie in de maand april) zonder een boete op te lopen.
Une mesure temporaire de régularisation est prévue pour ceux qui dans le passé ont omis de présenter le contrat à l'enregistrement: les bailleurs qui dans le passé n'ont pas rempli leur obligation fiscale de présentation à l'enregistrement (pour les actes datés d'avant le 1 janvier 2007) reçoivent la possibilité de régulariser leur situation et ce jusqu'au 30 juin 2007 (possibilité de prolonger au 30 septembre par arrêté royal après évaluation au mois d'avril) sans encourir l'amende.

De eerste minister spreekt dit tegen en herinnert eraan dat vele gemeenten in het verleden hebben nagelaten te investeren in de politiediensten op hun grondgebied.
Le premier ministre conteste ce point de vue et rappelle que, dans le passé, de nombreuses communes ont totalement négligé les investissements dans la police sur leur territoire.

Is er tijdens deze Europese Raad ook maar vijf minuten stilgestaan bij wat wij in het verleden hebben nagelaten in ons beleid inzake het Middellandse Zeegebied?
Est-ce qu’au Conseil européen, il y a eu cinq minutes de réflexion sur ce qu’on n’a pas fait, avant, dans la politique de la Méditerranée?