Traduction de «verleden problemen geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Zijn er in het verleden nog gelijkaardige problemen geweest bij bezoeken van belangrijke buitenlandse gezagsdragers? a) Zo ja, om welke landen gaat het? b) Hoe werd in die gevallen omgegaan met dit probleem?
4. Avons-nous connu par le passé d'autres problèmes similaires à l'occasion de visites de dirigeants étrangers importants? a) Dans l'affirmative, quels étaient les pays concernés? b) Dans ces cas-là, comment a-t-on géré le problème?

De heer Thissen ontkent niet dat er in het verleden problemen zijn geweest.
M. Thissen ne conteste pas qu'il y a eu des problèmes par le passé.

De heer Claes stelt vast dat er in het verleden problemen zijn geweest met de verdeling tussen de beschermde gemeenten en de centrumgemeenten wanneer een gouverneur eenzijdig besliste om de verhouding te wijzigen.
M. Claes constate que par le passé, la répartition des frais entre les communes protégées et les communes-centres posait problème lorsqu'un gouverneur décidait unilatéralement de la modifier.

4. Zijn er momenteel in de praktijk specifieke problemen, zoals in het verleden het geval geweest is?
4. Des difficultés particulières sont-elles actuellement rencontrées dans la pratique, comme cela a été le cas par le passé?

2. a) Zijn enkel de fietsen van bpost met dergelijke accu's uitgerust? b) Zijn er in het verleden al problemen mee geweest?
2. a) Savez-vous si ce type de batterie est exclusif aux vélos utilisés par bpost? b) Y a-t-il déjà eu des précédents?

Er zijn daarmee in het verleden problemen geweest. We moeten in de toekomst over een betere jury beschikken.
Il nous a posé problème par le passé, de sorte que nous devons nous assurer qu’il sera de meilleure qualité à l’avenir.

Wij kunnen onze ogen niet sluiten voor de problemen die er in het verleden zijn geweest met de interpretatie en toepassing van internationale overeenkomsten, en voor het feit dat deze problemen nog steeds bestaan.
Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que l’interprétation et l’application des conventions internationales ont posé des problèmes par le passé et que ces problèmes restent d'actualité.

- Er zijn in het verleden inderdaad ook problemen geweest als gevolg van politisering, maar ik denk dat er een zekere mate van vertrouwen moet heersen tussen de politici en de mandatarissen.
- La politisation a effectivement posé problème par le passé. Selon moi, il faut une certaine confiance entre la personne qui est désignée par le politique et le politique proprement dit.