Traduction de «verleden tot tweemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

schuld van het verleden
dette du passé

proces waarbij tweemaal wordt gebakken
procédé de bicuisson

tweemaal zuiveren met behulp van ionenwisselaars
double permutation sur résine échangeuse d'ions

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zoals reeds in het verleden tweemaal het geval was (Delors- I en -II), moet de Europese Unie nieuwe financiële vooruitzichten vastleggen voor de komende jaren.
1. Par analogie avec ce qui s'est fait à deux reprises par le passé (Delors- I et -II), l'Union européenne doit déterminer de nouvelles perspectives financières pour les années à venir.

In het verleden heb ik de minister reeds tweemaal ondervraagd (mondelinge vraag nr. 5-33, Handelingen nr. 5-12, blz. 27; en schriftelijke vraag nr. 5-386) over de houding van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken met betrekking tot die problematiek.
Par le passé, j'ai déjà interrogé le ministre à deux reprises (question orale n° 5-33, Annales n° 5-12, p. 27 et question écrite n° 5-386) sur la position adoptée par le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères en cette matière.

Ik heb hier mijn twijfels over, daar de rebellen in het verleden al tweemaal eerder een door hen afgekondigde wapenstilstand hebben verbroken.
Je suis très perplexe, car les rebelles ont déjà rompu leur cessez-le-feu unilatéral à deux reprises par le passé.

Het is een positieve zaak die past in het streven sinds 1989 om de Oost-Europese landen te stabiliseren en te voorkomen dat die landen ooit nog in een veiligheidsvacuüm terechtkomen, wat in het verleden tot tweemaal toe heeft geleid tot het uitbreken van wereldoorlogen in Europa.
Cette évolution positive découle du désir exprimé depuis 1989 de stabiliser les pays est-européens et d'éviter qu'ils ne sombrent dans un vide sécuritaire semblable à celui qui à deux reprises a conduit à une guerre mondiale en Europe.

Wat de directe controle op de verkoop aan minderjarigen betreft en als aanvulling bij deze sensibilisatieacties, organiseerde de Nationale Loterij in het verleden al tweemaal een mystery shopping-campagne waarbij werd geconstateerd dat producten van de Nationale Loterij aan minderjarigen werden verkocht.
En ce qui concerne le contrôle direct de la vente aux mineurs et en complément à ces actions de sensibilisation, la Loterie Nationale a déjà organisé à deux reprises dans le passé une campagne de Mystery Shopping au cours de laquelle il a été constaté que des produits de la Loterie Nationale étaient vendus à des mineurs d'âge.

De G-7 heeft in het recente verleden tweemaal blijk gegeven van haar vertrouwen in de Bank door haar te vragen de kernveiligheidrekening te beheren en, tien dagen geleden, een fonds van 300 miljoen dollar te vormen ten behoeve van kleine ondernemingen in Rusland.
Récemment, le G7 a exprimé deux fois sa confiance dans la Banque, lorsqu'il lui a demandé de gérer le Compte sécurité nucléaire et, il y a tout juste dix jours, lorsqu'il lui a demandé de créer un fonds de 300 millions de dollars pour les petites entreprises en Russie.

Verleden week haalde het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (beter bekend als het BIPT) tot tweemaal toe het nieuws.
La semaine dernière, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (mieux connu sous l'abréviation IBPT) a fait la une à deux reprises.