Vertaling van "verleden verschillende parlementaire " (Nederlands → Frans) :

Zijn fractie heeft in het verleden verschillende parlementaire vragen gesteld over deze problematiek.
Dans le passé, son groupe a déjà posé plusieurs questions parlementaires sur cette problématique.

De heer Dubié herinnert eraan dat in het verleden verschillende commissieleden om een parlementair debat hebben gevraagd teneinde het algemene beleid van de regering inzake bilaterale overeenkomsten ter bescherming van investeringen te verduidelijken, en te onderzoeken of de voorliggende overeenkomst verenigbaar is met het Multilateraal Akkoord inzake de investeringen (MAI) van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO).
M. Dubié rappelle que, dans le passé, plusieurs membres de la commission avaient insisté pour qu'une discussion parlementaire soit organisée afin de préciser la politique générale du gouvernement en matière d'accords bilatéraux de protection des investissements et de vérifier la compatibilité de celle-ci avec l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) de l'OCDE.

1. In het verleden hebt u, in antwoord op verschillende parlementaire vragen, er op gewezen dat de bestaande reglementering, met name artikel 68 van het ministerieel besluit van 10 november 1989, niet toeliet dat de familienaam van elke partner in de telefoongids werd opgenomen.
1. Dans vos réponses à différentes questions parlementaires, vous avez signalé que la réglementation actuelle, c'est-à-dire l'article 68 de l'arrêté ministériel du 10 novembre 1989, ne permettait pas de mentionner le nom de famille des deux partenaires dans l'annuaire téléphonique.

1. In het verleden hebt u, in antwoord op verschillende parlementaire vragen, er op gewezen dat de bestaande reglementering, met name artikel 68 van het ministerieel besluit van 10 oktober 1989, niet toeliet dat de familienaam van elke partner in de telefoongids werd opgenomen.
1. Dans vos réponses à différentes questions parlementaires, vous avez signalé que la réglementation actuelle, c'est-à-dire l'article 68 de l'arrêté ministériel du 10 novembre 1989, ne permettait pas de mentionner le nom de famille des deux partenaires dans l'annuaire téléphonique.

5. waardeert het feit dat in het voorontwerp van raming alle andere uitgaven verminderd zijn met in totaal 0,15% ten opzichte van de begroting 2013; is ingenomen met het feit dat de verminderingen mogelijk werden gemaakt door structurele besparingen die in het verleden werden geïntroduceerd, de verschillende aard van de parlementaire activiteit in een verkiezingsjaar en, waar mogelijk, de bevriezing van uitgavenposten;
5. apprécie que toutes les autres dépenses se voient réduites, au total, de 0,15 %, selon l'avant-projet d'état prévisionnel, par rapport au budget 2013; se félicite de ce que des réductions aient été rendues possibles par les économies structurelles instaurées par le passé, la nature différente de l'activité parlementaire au cours d'une année électorale ainsi que le gel des articles de dépenses, si possible;

Gelet op de antwoorden van verschillende ministers in het verleden op schriftelijke parlementaire vragen inzake de verschillende wijzen van nationaliteitsverwerving had ik graag voor de periode 1996 tot en met 2001 de cijfers gekend, uitgesplitst per gewest en dit wat betreft: 1. de automatische toekenning; 2. de procedure bepaald in artikel 11bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (verklaring door de ouders); 3. de procedure bepaald in artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteitsverklaring); 4. de procedure bepaald in artikel 13bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteitskeuze); 5. de procedure bepaald in artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (nationaliteit door de vreemde echtgenoot van een Belg); 6. de procedure bepaald in artikel 18 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (naturalisatie); en 7. de procedure bepaald in artikel 24 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (herkrijging).
Compte tenu des réponses données par le passé par différents ministres à des questions parlementaires écrites sur les différents modes d'acquisition de la nationalité, je voudrais prendre connaissance des données chiffrées suivantes, ventilées par région, relatives à la période 1996-2001: 1. l'attribution automatique; 2. la procédure visée à l'article 11bis du Code de la nationalité belge (déclaration des auteurs ou des adoptants); 3. la procédure visée à l'article 12bis du Code de la nationalité belge (déclaration de nationalité); 4. la procédure visée à l'article 13bis du Code de la nationalité belge (acquisition de la nationalité belge par option); 5. la procédure visée à l'article 16 du Code de la nationalité belge (acquisition de la nationalité belge par mariage avec un conjoint de nationalité belge); 6. la procédure visée à l'article 18 du Code de la nationalité belge (naturalisation); et 7. la procédure visée à l'article 24 du Code de la nationalité belge (recouvrement de la nationalité belge)?