Traduction de «verleden werd reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden werd reeds een Maltese inspecteur uitgenodigd om deel te nemen aan een BACA wapencontrole opdracht.
Dans le passé, un inspecteur maltais avait déjà été invité à participer à une mission de contrôle d'armement BACA.

3. In het verleden werd reeds een werklastmeting uitgevoerd in vier hypotheekkantoren (twee in Vlaanderen en twee in Wallonië).
3. Par le passé, quatre conservations des hypothèques (deux en Flandre et deux en Wallonie) ont déjà été soumises à une mesure de la charge de travail.

In het verleden werd reeds heel wat know how opgebouwd door de diensten (controlediensten, politie, rijkswacht en de douane).
Les services (services de contrôle, police, gendarmerie et douane) ont accumulé par le passé un important savoir-faire.

In het verleden werd reeds een uitzondering gemaakt voor de overdracht van de gebouwen van de federale Staat naar de gewesten.
Dans le passé, on a déjà fait une exception pour la cession des immeubles de l'État fédéral aux régions.

In het verleden werd reeds een uitzondering gemaakt voor de overdracht van de gebouwen van de Federale Staat naar de gewesten.
Par le passé, on a déjà fait une exception pour le transfert des bâtiments de l'État fédéral aux régions.

In het verleden werd reeds aangekondigd dat de elektronische identiteitskaart op termijn (vanaf 1 januari 2014) de SIS-kaart zou vervangen.
Il a déjà été annoncé par le passé que la carte d'identité électronique remplacerait à terme (à partir du 1er janvier 2014) la carte SIS.

In het recente verleden werd reeds meermaals in nauw overleg met de informaticapartner Smals van gedachten gewisseld over mogelijke technische aanpassingen aan de DIMONA-toepassing om dergelijke praktijken sneller aan het licht te brengen.
Dans un passé récent, il a déjà été procédé à plusieurs reprises, en concertation étroite avec le partenaire informatique Smals, à un échange de vues sur des adaptations techniques possibles de l’application DIMONA permettant ainsi de mettre au jour plus rapidement de telles pratiques.

De compatibiliteit van uitspraken van Straatsburg met nationale grondwetten van anderen lidstaten werd in het verleden reeds onderzocht.
Il est déjà arrivé, dans d'autres États membres, que la compatibilité entre les arrêts de Strasbourg et la Constitution nationale fasse l'objet d'un examen.

Er werd echter in het verleden reeds vastgesteld dat die regels meer en meer met de voeten worden getreden.
Il a pourtant déjà été constaté par le passé que ces règles étaient de plus en plus foulées au pied.

Een theoretische uitleg over de regels inzake de straftoemeting bij herhaling of recidive zou ons hier te ver brengen, maar kort gezegd zorgen deze regels ervoor dat als iemand in het verleden reeds veroordeeld werd voor bepaalde feiten, deze persoon bij een nieuwe veroordeling een hogere straf zal krijgen.
Une explication théorique sur les règles relatives à la fixation de la peine en cas de récidive mènerait trop loin, mais en résumé, ces règles font en sorte qu'une personne ayant déjà été condamnée pour certains faits par le passé se verra infliger une peine plus lourde lors d'une nouvelle condamnation.