Traduction de «verleden werden opgericht » (Néerlandais → Français) :

De ervaring opgedaan door de onderzoekscommissies die zowel door de Kamer van volksvertegenwoordigers als door de Senaat in het recente verleden werden opgericht, heeft de lacunes in de bestaande wet duidelijk laten blijken.
L'expérience des commissions d'enquête instituées dans un passé récent aussi bien par la Chambre des représentants que par le Sénat a fait apparaître clairement les lacunes de la loi en vigueur.

In het verleden werden genetische problemen beschouwd als relatief zeldzame, relatief ernstige en relatief weinig frequente aandoeningen, waarvoor genetische centra bij koninklijk besluit waren opgericht en waarover bij de bevolking een consensus bestond over wat wel en wat niet mocht worden gedaan.
Dans le passé, les problèmes génétiques étaient considérés comme des affections relativement rares, relativement graves et relativement peu fréquentes pour lesquelles des centres de génétique avaient été créés par arrêté royal et pour lesquelles il y avait un certain consensus au niveau de la population sur les choses à faire et à ne pas faire.

In het verleden werden echter niet alle onderwijsinrichtingen (die door privé-personen werden opgericht) onmiddellijk door de Staat van rechtswege erkend en gesubsidieerd, hetgeen in bepaalde gevallen soms enkele jaren kon aanslepen.
Dans le passé toutefois, tous les établissements d'enseignement n'étaient pas d'office immédiatement reconnus et subventionnés par le gouvernement (par exemple des établissements créés par des particuliers).

In het verleden werden reeds maatregelen genomen; zo werd in juni 1997 onder impuls van de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie, door het Vast Secretariaat voor preventiebeleid, het Nationaal Platform ter bestrijding van autodiefstal opgericht, dat alle belanghebbenden zowel uit de private als uit de publieke sector groepeert.
Par le passé des mesures ont été prises; ainsi en juin 1997 grâce à l'impulsion des ministres de l'Intérieur et de la Justice, le Secrétariat permanent à la politique de prévention a érigé la Plate-Forme nationale afin de combattre les vols de voitures, plate-forme qui regroupe tous les intéressés aussi bien du secteur public que privé.