Vertaling van "verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit als essentieel doel heeft het transponeren in nationaal recht van de door Beschikking 97/425/EG van de Raad van 30 juni 1997 voorgeschreven bepalingen, waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4 van Richtlijn 92/81/EEG; dat deze Beschikking met ingang van 1 juli 1997 een vrijstelling van accijns voorziet voor afgewerkte olie die wordt hergebruikt als brandstof voor verwarming, alsook het verstrijken op 31 december 1997 van de vrijstelling die thans, overeenkomstig artikel 16 van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie wordt toegepast voor motoren die voor het droogleggen van overstroomd land worden gebruikt; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet essentiel de transposer dans le droit interne les dispositions prévues par la Décision 97/425/CE du Conseil du 30 juin 1997 autorisant les Etats membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4 de la Directive 92/81/CEE; que cette Décision prévoit l'autorisation d'appliquer à partir du 1 juillet 1997 une exonération de l'accise pour les huiles usagées réutilisées comme combustibles ainsi que l'expiration au 31 décembre 1997 de l'exonération appliquée actuellement pour les moteurs utilisés pour le drainage des terres inondées en vertu de l'article 16 de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et les taux des droits d'accise sur les huiles minérales; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

Gelet op Beschikking 97/425/EG van de Raad van 30 juni 1997 waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van Richtlijn 92/81/EEG (7);
Vu la Décision 97/425/CE du Conseil du 30 juin 1997 autorisant les Etats membres à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux d'accise ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à la Directive 92/81/CEE (7);

Ten eerste mogen alleen plaatselijk verleende diensten gaan vallen onder de bestaande werkingssfeer van de bepalingen inzake verlaagde BTW-tarieven.
Tout d’abord, seuls les services fournis localement devraient être ajoutés à la portée actuelle des dispositions du taux réduit de TVA.

Accijns op minerale oliën De Raad heeft de beschikking aangenomen waarbij sommige Lid-Staten (Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk, Italië, Zweden) toestemming wordt verleend om verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijns toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG.
Droits d'accises sur les huiles minérales Le Conseil a adopté la décision du Conseil autorisant certains Etats membres (l'Autriche, le Royaume-Uni, l'Italie, la Suède) à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions/exonérations d'accise selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE.

Evenwel, overeenkomstig artikel 1 van de beschikking van de Raad van 19 oktober 1992 waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van richtlijn 92/81/EEG (zelfde PB als hiervoor), mag België onder meer de bestaande tariefverlagingen op minerale oliën voor voertuigen van het plaatselijk openbaar vervoer handhaven.
Toutefois, en vertu de l'article premier de la décision du Conseil du 19 octobre 1992 autorisant les états membres à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques les réductions de taux ou les exonérations d'accises existantes, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE (même JO que ci-dessus), la Belgique peut, entre autres maintenir les taux réduits d'accise existants pour les huiles minérales destinées aux véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers.

De door het geacht lid gestelde vraag moet worden gezien in het licht van de bepalingen van artikel 8 van richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, in samenhang met de beschikking van de Raad van 19 oktober 1992, waarbij de lidstaten enkel toestemming wordt verleend om, volgens de procedure voorzien in voormeld artikel, de bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt indien die verlaagde tarieven of vrijstellingen bestonden vóór 1 januari 1993 (PB nr. L 316 van 31 oktober 1992).
La question posée par l'honorable membre doit être examinée à la lumière des dispositions reprises à l'article 8 de la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales, et ce en corrélation avec la décision du Conseil du 19 octobre 1992, par laquelle des états membres, conformément à la procédure prévue à l'article précité, ne sont autorisés à continuer à appliquer les réductions de taux ou les exonérations d'accise sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques que si ces réductions ou exonérations existaient avant la date du 1er janvier 1993 (JO no L 316 du 31 octobre 1992).