Vertaling van "verleende bijstand verbonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Met projecten verbonden technische bijstand
Coopération technique liée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. neemt kennis van de verklaring van de voorzitter van de Eurogroep dat de Eurogroep de Commissie een mandaat geeft om namens de Eurogroep te onderhandelen over de aan de verleende bijstand verbonden voorwaarden, waarbij rekening moet worden gehouden met de opvattingen van de lidstaten omtrent de voornaamste elementen van de gestelde voorwaarden en – met het oog op hun eigen financiële beperkingen – omtrent de omvang van de financiële bijstand; merkt op dat de bovengenoemde procedure waarbij de Eurogroep een mandaat verleent aan de Commissie niet specifiek is omschreven in de EU-wetgeving, aangezien de Eurogroep geen officiële instelling van de Europese Unie is; benadrukt dat, ook al treedt de Commissie namens de lidstaten op, de uiteindelijke politieke verantwoordelijkheid voor de opzet en de goedkeuring van de macro-economische aanpassingsprogramma's bij de EU-ministers van financiën en hun regeringen berust; betreurt het ontbreken van democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht op EU-niveau voor de Eurogroep bij de uitoefening van uitvoerende bevoegdheden op EU-niveau;
50. prend note de la déclaration du président de l'Eurogroupe selon laquelle l'Eurogroupe donne mandat à la Commission pour négocier en son nom les conditions précises du bénéfice de l'assistance, tout en tenant compte des avis des États membres sur les éléments essentiels de la conditionnalité et, eu égard aux contraintes financières qui leur sont propres, sur le volume de l'assistance financière; observe que la procédure susmentionnée, par laquelle l'Eurogroupe délivre un mandat à la Commission, n'est pas prévue dans le droit de l'Union car l'Eurogroupe n'est pas une institution officielle de l'Union européenne; souligne que, bien que la Commission agisse au nom des États membres, la responsabilité politique ultime de la conception et de l'approbation des programmes d'ajustement macroéconomique appartient aux ministres des finances de l'Union et à leurs gouvernements; déplore l'absence de légitimité et de responsabilité démocratiques de l'Eurogroupe au niveau de l'Union quand il exerce des pouvoirs exécutifs au niveau de l'Union;

„2 bis. Indien de begunstigde lidstaat een lidstaat is die de euro als munt heeft, wordt de financiële bijstand van de Unie uitsluitend verleend indien wettelijk bindende bepalingen zijn vastgesteld, waarbij een op dat doel gerichte regeling voorafgaand aan de uitbetaling is goedgekeurd, die garanderen dat de lidstaten die niet de euro als munt hebben, onmiddellijk en volledig worden gecompenseerd voor elke verplichting die eventueel voortvloeit uit het feit dat de begunstigde lidstaat de financiële bijstand niet in overeenstemming met de daaraan verbonden voorwaarden terugbetaalt.
«2 bis. Lorsque l'État membre bénéficiaire est un État membre dont la monnaie est l'euro, l'octroi de l'assistance financière de l'Union est subordonné à l'adoption de dispositions juridiquement contraignantes, accompagnées d'une disposition spécifique ayant été mise en place à cette fin avant le versement, garantissant que les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro sont immédiatement et pleinement indemnisés pour tout passif encouru en raison d'une incapacité de l'État membre bénéficiaire de rembourser l'assistance financière conformément aux conditions d'octroi de celle-ci.

7. Geen enkele bijstand wordt ingevolge de bepalingen van dit artikel verleend voor een belastingvordering die een overeenkomstsluitende Staat heeft ten opzichte van een belastingplichtige in de mate dat deze belastingvordering verbonden is aan een periode tijdens dewelke de belastingplichtige noch inwoner was van de ene noch van de andere overeenkomstsluitende Staat.
7. Aucune assistance n'est fournie en vertu des dispositions du présent article pour une créance fiscale d'un État contractant à l'égard d'un contribuable dans la mesure où cette créance fiscale se rattache à une période au cours de laquelle le contribuable n'était pas un résident de l'un ou l'autre des États contractants.

De Raad heeft op 14 december een besluit aangenomen tot wijziging van de voorwaarden welke verbonden zijn aan de financiële bijstand die in het kader van het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) aan Portugal wordt verleend.
Le 14 décembre, le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière au Portugal au titre du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF).

De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van de voorwaarden welke verbonden zijn aan de financiële bijstand die in het kader van het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) aan Ierland wordt verleend, met het oog op de vrijgave van een vierde tranche van de bijstand.
Le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière à l'Irlande au titre du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), en vue de préparer le décaissement de la quatrième tranche de l'assistance financière.

Financiële bijstand en economische samenwerking daarentegen kunnen worden overwogen wanneer op een andere manier wordt voldaan aan de eisen. Verder kunnen aan bepaalde bijstandsprogramma's specifieke voorwaarden worden verbonden, bijvoorbeeld hervormingen in een sector alvorens financiële bijstand wordt verleend.
Il existe aussi quelques conditions spécifiques liées à des programmes d'aide particuliers, tels que par exemple les conditions visant à la réforme d'un secteur particulier pour qu'il puisse ensuite bénéficier de l'aide financière.

De lokale coördinatie-eenheden (CU) die gewoonlijk verbonden zijn aan een minister met een zetel in het kabinet, spelen een centrale rol bij het aanduiden van de prioritaire behoeften van de partnerlanden, de prioritaire sectoren en geografische gebieden waar bijstand moet worden verleend en de daarmee gepaard gaande beoordeling en indiening van projecten die gefinancierd worden in het kader van de jaarlijkse actieprogramma s.
Les unités locales de coordination, qui sont généralement rattachées à un ministère, jouent un rôle capital dans l'identification des besoins prioritaires des pays partenaires, des secteurs et des régions géographiques nécessitant une aide prioritaire et, par conséquent, dans l'évaluation et la proposition des actions à financer dans le cadre des programmes d'action annuels.

De lokale coördinatie-eenheden (CU) die gewoonlijk verbonden zijn aan een ministerie, spelen een centrale rol bij het aanduiden van de prioritaire behoeften van de partnerlanden, de prioritaire sectoren en geografische gebieden waar bijstand moet worden verleend en de daarmee gepaard gaande beoordeling en indiening van projecten die gefinancierd worden in het kader van de jaarlijkse actieprogramma s.
Les unités locales de coordination, qui sont généralement rattachées à un ministère, jouent un rôle capital dans l'identification des besoins prioritaires des pays partenaires, des secteurs et des régions géographiques nécessitant une aide prioritaire et, par conséquent, dans l'évaluation et la proposition des actions à financer dans le cadre des programmes d'action annuels.

De bijstand van het Fonds wordt verleend aan de natuurlijke personen of rechtspersonen of aan de groeperingen daarvan , die uiteindelijk de aan de verwezenlijking van het project verbonden kosten geheel of gedeeltelijk dragen .
BENEFICIENT DU CONCOURS DU FONDS, LES PERSONNES PHYSIQUES OU MORALES OU LEURS GROUPEMENTS, SUPPORTANT EN DERNIER RESSORT EN TOTALITE OU EN PARTIE, LA CHARGE FINANCIERE DE LA REALISATION DU PROJET .