Traduction de «verleent regelmatig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
dépôt national régulier

dienst die sociale hulp verleent aan justiciabelen
service d'aide sociale aux justiciables

bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs
diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur

instantie die de goedkeuring verleent
autorité d'agrément

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent | money transfer kantoor
société de transfert de fonds

regelmatige polsslag
pouls : régulier

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rentrer régulièrement sur le territoire de l'une des Parties Contractantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook Koeweit is bezorgd over het welzijn van de Iraakse bevolking en verleent regelmatig hulp aan de Irakezen via internationale organisaties.
Le Koweit se préoccupe lui aussi du bien-être de la population irakienne et octroie régulièrement de l'aide à celle-ci par l'intermédiaire d'organisations internationales.

Het wetsvoorstel verleent een gerechtvaardigde impuls aan het openbaar ministerie aangezien het Gerechtelijk Wetboek het terecht de bevoegdheid verleent toezicht te houden op de regelmatige werking van de instelling, volgens verschillende heel formele parameters die door de gerechtelijke procedure worden bepaald.
La proposition de loi donne une impulsion justifiée au ministère public dès lors que le Code judiciaire lui attribue à juste titre la compétence d'une surveillance sur la régularité du fonctionnement de l'institution et qui relève de plusieurs paramètres très formels fixés par la procédure judiciaire.

Het voorontwerp definieert een mantelzorger als de persoon die doorlopend en regelmatig hulp en bijstand verleent aan de geholpen persoon.
L'avant projet de loi définit l'aidant proche comme la personne qui apporte une aide et un soutien continu et régulier à la personne aidée.

(43) Wanneer een beleggingsonderneming op niet-regelmatige basis een of meer beleggingsdiensten verleent of een of meer beleggingsactiviteiten verricht die niet door haar vergunning worden bestreken, dient zij geen bijkomende, krachtens deze richtlijn verleende vergunning nodig te hebben.
(43) Si une entreprise d'investissement fournit ponctuellement un ou plusieurs services d'investissement ou exerce ponctuellement une ou plusieurs activités d'investissement non couverts par son agrément, elle ne devrait pas avoir besoin d'un agrément supplémentaire dans le cadre de la présente directive.

7. steunt het voorstel van het door de econoom Joseph Stiglitz geleide adviespanel van de VN om de instelling van de G20 te vervangen door een nieuw globaal economisch forum; onderstreept dat een dergelijk VN-orgaan een veel beter forum zou zijn om de agenda op te stellen voor het wereldwijde economisch en financieel beleid, aangezien het zou zorgen voor de vertegenwoordiging van de minder en minst ontwikkelde landen, die nu van het G20-proces zijn uitgesloten; steunt het voorstel om een nieuw globaal reservesysteem te creëren dat steun verleent aan ontwikkelingslanden op regelmatige basis en dat niet is onderworpen aan het vetorecht van de geïndustrialiseerde landen die de bestaande internationale financiële instellingen, zoals het IMF, domineren;
7. soutient la proposition du panel consultatif dirigé par l'économiste Joseph Stiglitz tendant au remplacement de l'institution du G20 par un nouveau Conseil économique mondial; souligne qu'un organe des Nations unies de ce type constituerait un forum bien plus adapté pour établir le calendrier de la politique financière et économique mondiale, puisqu'il garantirait la représentation des pays moins - et les moins - développés, qui sont exclus du processus du G20; soutient la proposition de création d'un nouveau système de réserve mondial qui fournirait une aide aux pays en développement sur une base régulière et ne pourrait pas être bloqué par le véto des pays industrialisés, qui dominent les institutions financières internationales telles que le FMI;

221. verzoekt de Commissie het Parlement, voordat het kwijting verleent voor het begrotingsjaar 2006, regelmatig de concrete maatregelen te presenteren voor het verder vergroten van het EU-eigendom van haar extern optreden in zijn geografische context (volgens de principes van doelmatigheid, verantwoordelijkheid en zichtbaarheid);
221. invite la Commission à lui présenter régulièrement les mesures concrètes visant à renforcer l'appropriation par l'UE de ses actions extérieures dans leurs contextes géographiques (conformément aux principes d'efficacité, de responsabilité et de visibilité);

10. verzoekt de Commissie het Parlement, voordat het kwijting verleent voor het begrotingsjaar 2006, regelmatig de concrete maatregelen te presenteren voor het verder vergroten van het EU-eigendom van haar extern optreden in zijn geografische context (volgens de princiepen van doelmatigheid, verantwoordelijkheid en zichtbaarheid);
10. invite la Commission à présenter régulièrement au Parlement les mesures concrètes visant à renforcer l'appropriation par l'UE de ses actions extérieures dans leurs contextes géographiques (conformément aux principes d'efficacité, de responsabilité et de visibilité);

Wij brengen onze standpunten over aan het fonds in het kader van de regelmatige besprekingen die we met deze instelling voeren. Zoals u bekend zal zijn, werken we met het fonds samen bij het vaststellen van ons beleid en het nemen van onze besluiten met betrekking tot de macrofinanciële steun die de Europese Gemeenschap aan de landen van de westelijke Balkan en een aantal van de voormalige Sovjet-republieken verleent.
Comme vous le savez, nous coopérons plus particulièrement avec le Fonds monétaire lorsqu’il est question de définir nos politiques et d’adopter nos décisions sur l’assistance macrofinancière accordée par la Communauté européenne à certains pays des Balkans occidentaux ou à certains États de l’ex-Union soviétique.