Traduction de «verlenen belgische banken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

Belgische Vereniging van Banken | BVB [Abbr.]
Association belge des banques | ABB [Abbr.]

Belgische Vereniging der Banken | BVB [Abbr.]
Association belge des banques | ABB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze omstandigheden, en rekening houdend met de eisen van de Europese Commissie en met het feit dat de interventies van de Belgische Staat niet bedoeld zijn om de banken, door middel van overheidsgeld, een voordeel te verlenen dat ze zouden kunnen doorverkopen aan hun particuliere klanten, maar eerder om hen te laten overleven in een duidelijke crisisomgeving, is het niet abnormaal dat de strategie van bepaalde financiële instellingen prioritair wordt afgestemd op het herstel van een gezonde financiële situatie, ten koste van een agressieve handelsstrategie.
Dans ces conditions, et tenant compte des exigences de la Commission européenne, ainsi que du fait que les interventions de l'État belge n'ont pas vocation à conférer aux banques, à l'aide d'argent public, un avantage qu'elles pourraient rétrocéder à leurs clients privés, mais plutôt à assurer leur survie dans un contexte de crise marqué, il n'est pas anormal que la stratégie de certaines institutions financières soit prioritairement axée sur la reconstitution d'une situation financière saine, au détriment d'une stratégie commerciale agressive.

Volgens cijfers van de Nationale Bank verlenen Belgische banken meer kredieten aan ondernemingen in de Nederlandse Antillen dan aan Duitse of Italiaanse ondernemingen.
D'après des chiffres de la Banque nationale, les banques belges octroient davantage de crédits à des entreprises établies dans les Antilles néerlandaises qu'à des entreprises allemandes ou italiennes.

Om te bepalen of een onderneming ressorteert onder het paritair comité voor de banken nr. 310, opgericht bij koninklijk besluit van 9 februari 1971 tot oprichting van sommige paritaire comités en tot vaststelling van hun benaming en bevoegdheid (Belgisch Staatsblad van 19 maart 1971), verwijst mijn administratie naar artikel 1 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van de controle op de kredietinstellingen waardoor de kredietinstellingen worden omschreven als: «Belgische of buitenlandse ondernemingen waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst nemen van gelddeposito's of andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening» en naar artikel 13 van de bovenvermelde wet van 22 maart 1993 dat bepaalt dat kredietinstellingen zoals banken moeten worden erkend door de Commissie voor bank- en financiewezen.
Ainsi, pour déterminer si une entreprise ressortit à la commission paritaire pour les banques n° 310 instituée par l'arrêté royal du 9 février 1971 instituant certaines commissions paritaires et en fixant leur dénomination et leur compétence (Moniteur belge du 19 mars 1971), mon administration se base, à la fois, sur l'article 1er de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit qui définit les établissements de crédit comme étant «les entreprises belges ou étrangères dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts d'argent ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour leur propre compte» et sur l'article 13 de la loi du 22 mars 1993 précité qui prévoit que les établissements de crédit, telles les banques, doivent être agréés par la Commission bancaire et financière.