Traduction de «verlenen dergelijke toelatingen » (Néerlandais → Français) :

De bevoegde autoriteiten verlenen dergelijke toelatingen enkel op basis van de individuele situatie van een kredietinstelling en rekening houdend met de schaal en de complexiteit van de werkzaamheden van de instelling.
Les autorités compétentes n'accordent un tel délai que sur la base de la situation particulière d'un établissement de crédit et en prenant en considération l'ampleur et la complexité des activités de cet établissement.

De minister van Justitie is trouwens niet bevoegd om dergelijke toelatingen te verlenen.
L'octroi de pareilles autorisations ne relève d'ailleurs pas de la compétence du ministre de la Justice.

Om ten slotte dergelijke feiten naar de toekomst toe te vermijden, kan ik op wetgevend vlak verwijzen naar de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen die in het koninklijk besluit nr. 43 een nieuw artikel 27bis inlast dat oplegt in de toekomst geen nieuwe toelatingen meer te verlenen in de tak kapitalisatie en dat de Koning tevens de bevoegdheid toekent, mits overgangsmaatregelen weliswaar voor de bestaande toegelaten ondernemingen, het koninklijk besluit nr. 43 op te heffen.
Enfin, en vue d'éviter que de tels faits se reproduisent à l'avenir, je vous communique que la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit a inséré un nouvel article 27bis dans l'arrêté royal no 43 qui impose de ne plus accorder de nouvelles autorisations dans la branche capitalisation à l'avenir et qui donne pouvoir au Roi, moyennant des mesures transitoires pour les sociétés de capitalisation existantes autorisées, d'abroger l'arrêté royal no 43.