Vertaling van "verlenen van de sterke arm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlenen van de sterke arm
intervention main-forte

verlenen van de sterke arm
intervention de main-forte

de sterke arm om hulp vragen
requérir main-forte

beroep doen op de sterke arm
requérir la force publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel deze initiatieven qua werkingssfeer en vorm sterk uiteenlopen, zijn ze allemaal gebaseerd op de idee dat rechtshandhavingsinstanties over meer gegevens moeten kunnen beschikken dan het geval zou zijn indien service providers alleen gegevens zouden verwerken die strikt noodzakelijk zijn voor het verlenen van de dienst.
La portée et la forme de ces initiatives varient beaucoup selon les États, mais elles reposent toutes sur l'idée qu'il faudrait que les autorités chargées de l'application des lois puissent disposer de davantage de données que ce ne serait le cas si les fournisseurs de services ne traitaient que les données strictement nécessaires à leurs prestations.

Europa heeft sterke en mondiaal concurrerende bedrijven nodig om ruimtesystemen te ontwikkelen en te produceren, satellietcapaciteit op te bouwen en diensten met toegevoegde waarde te verlenen.
L'Europe a besoin d'entreprises solides et compétitives au niveau mondial dans les domaines du développement et de la fabrication de systèmes spatiaux ainsi que de la fourniture de capacités satellitaires et de services à valeur ajoutée.

De leden van de lokale politie of van de federale politie lenen de sterke arm wanneer zij daartoe worden gevorderd.
Les membres de la police locale ou de la police fédérale prêtent main forte s’ils sont requis à cette fin.

Bij criminaliteit is de sterke arm van de wet welkom.
En matière de criminalité, la force contraignante de la loi est bienvenu.

Op basis van het Gerechtelijk Wetboek en de wet op het Politieambt verleent de politie de sterke arm wanneer zij daartoe door een gerechtsdeurwaarder wordt gevorderd.
Sur la base du Code judiciaire et de la loi sur la fonction de police, la police apporte son aide lorsqu'elle est requise par un huissier de justice.

De hele communicatiesector is onder de controle gebracht van de Revolutionaire Garde, de sterke arm van het Iraanse regime.
L'ensemble du secteur des communications a été placé sous le contrôle de la Garde révolutionnaire, bras armé du régime iranien.

37° "gedeelde toegang tot het aansluitnetwerk": het verlenen van toegang tot het aansluitnetwerk of het subnetwerk van een netwerkoperator met een sterke machtspositie op een relevante markt, waarbij toestemming wordt verleend voor het gebruik van een gespecificeerd deel van de capaciteit van de netwerkinfrastructuur, zoals een deel van de frequentie of iets gelijkwaardigs;
37° "accès partagé à la boucle locale": la fourniture d'un accès à la boucle locale ou à la sous-boucle locale d'un opérateur de réseau disposant d'une puissance significative sur un marché pertinent, autorisant l'usage d'une partie spécifiée de la capacité des infrastructures des réseaux telle qu'une partie de la fréquence ou quelque chose d'équivalent;

35° "volledig ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk": het verlenen van toegang tot het aansluitnetwerk of het subnetwerk van een netwerkoperator met een sterke machtspositie op een relevante markt, waarbij toestemming wordt verleend voor het gebruik van de volledige capaciteit van netwerkinfrastructuur;
35° "accès totalement dégroupé à la boucle locale": la fourniture d'un accès à la boucle locale ou à la sous-boucle locale d'un opérateur de réseau disposant d'une puissance significative sur un marché pertinent, autorisant l'usage de la pleine capacité des infrastructures des réseaux;

- sterk analytisch vermogen (bv. om advies te verlenen bij de opmaak van juridische teksten);
- bonnes capacités d'analyse (par exemple pour fournir un avis lors de la rédaction de textes juridiques);

Op basis van artikel 139 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 44 van de wet op het Politieambt verleent de politie de sterke arm wanneer zij daartoe door een gerechtsdeurwaarder gevorderd wordt.
Sur la base de l'article 139 du Code judiciaire et de l'article 44 de la loi sur la fonction de police, la police prête main forte lorsqu'elle est réquisitionnée par un huissier de justice.