Vertaling van "verlengd en blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

verlengde ventilatie | verlengde verluchting
aération prolongée

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

verlengde stuurkolon
colonne de direction allongée

staat van verlengde minderjarigheid
statut de minorité prolongée

verlengde minderjarigheid
minorité prolongée

verlengde visum
visa prolongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aldus verlengde beheersovereenkomsten blijven ressorteren onder de reglementering die tijdens de erkenningstermijn op hen van toepassing was.
Les contrats de gestion ainsi prorogés continuent à relever de la réglementation qui s'appliquait à eux pendant le délai d'agrément.

Contracten van bepaalde duur die stilzwijgend verlengd worden blijven contracten van bepaalde duur.
Les contrats à durée déterminée qui sont reconduits tacitement restent des contrats à durée déterminée.

Er bestaat dan ook een reëel risico dat steeds meer benoemingen zullen worden aangevochten voor de Raad van State, wat vanwege het verlengd vacante blijven van verschillende plaatsen een risico op disfunctie van de rechtscolleges, parketten en auditoraten inhoudt.
Et donc, le risque serait réel de voir le nombre de nominations contestées devant le Conseil d'État de plus en plus important, ce qui constitue un risque de dysfonctionnement des juridictions en raison de la vacance prolongée de plusieurs places.

Er bestaat dan ook een reëel risico dat steeds meer benoemingen zullen worden aangevochten voor de Raad van State, wat vanwege het verlengd vacant blijven van verschillende plaatsen een risico op disfunctie van de rechtscolleges, parketten en auditoraten inhoudt.
Et donc, le risque serait réel de voir le nombre de nominations contestées devant le Conseil d'État de plus en plus important, ce qui constitue un risque de dysfonctionnement des juridictions en raison de la vacance prolongée de plusieurs places.

Met andere woorden, zelfs als deze wet niet vóór februari 2008 verlengd wordt, blijven de afluisterprogramma’s die één dag voor het verstrijken van de wet zijn goedgekeurd nog een jaar lopen.
En d’autres termes, même si cette loi n’est pas prorogée avant février 2008, les programmes d’écoute approuvés un jour avant l’expiration de la loi resteront encore valables un an.

De voorafgaande vergunningen, vermeld in paragraaf 1, die op 1 januari 2010 al verlengd waren, blijven volledig onderworpen aan de regels die voor die datum van kracht waren.
Les autorisations préalables, visées au paragraphe 1 , qui étaient déjà prolongées le 1 janvier 2010, restent entièrement soumises aux règles applicables avant cette date.

De voorafgaande vergunningen voor rusthuizen of centra voor kortverblijf, die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit al verlengd waren, blijven volledig onderworpen aan de regels die voor die datum van kracht waren.
Les autorisations préalables pour maisons de repos ou centres de court séjour qui étaient déjà prolongées à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, restent entièrement soumises aux règles en vigueur avant cette date.

De aldus verlengde beheersovereenkomsten blijven ressorteren onder de reglementering die op 31 december 2006 op hen van toepassing was.
Les contrats de gestion ainsi prorogés continuent à relever de la réglementation en vigueur au 31 décembre 2006.

Indien VAL-I-PAC de kennisgeving bedoeld in de vorige alinea niet ontvangen heeft op 1 december van het evaluatiejaar, wordt de evaluatieperiode van rechtswege met één jaar verlengd en blijven de huidige erkenningsvoorwaarden een jaar langer van kracht.
Si, au 1 décembre de l'année de l'évaluation, VAL-I-PAC n'a pas reçu la notification visée à l'alinéa précédent, la période d'évaluation est prolongée d'un an de plein droit et les conditions d'agrément actuelles restent d'application pour une année supplémentaire.