Traduction de «verlengd worden weliswaar onder strikt » (Néerlandais → Français) :

Zo kan bijvoorbeeld de uitvoering van het reorganisatieplan (het vroegere herstelplan) verlengd worden, weliswaar onder strikt toezicht van de rechter.
Ainsi, par exemple, l’exécution du plan de réorganisation (l’ancien plan de redressement) peut être prolongée, sous contrôle strict du juge toutefois.

Zo kan bijvoorbeeld de uitvoering van het reorganisatieplan (het vroegere herstelplan) verlengd worden, weliswaar onder strikt toezicht van de rechter.
Il est ainsi possible, par exemple, de prolonger le délai d'exécution du plan de réorganisation (l'ancien plan de redressement), en étant toutefois soumis à un contrôle strict du juge.

– de mogelijkheid tot tijdelijke afwijking van de voorschriften mogelijk werd gemaakt, weliswaar onder toezicht van de lidstaten (LS) en onder strikte beperkingen,
– introduction de la possibilité de déroger aux règles, sous la responsabilité des États membres (EM), mais pour une durée limitée et à condition de respecter des limites strictes,

Deze wettelijke betalingstermijn mag onder strikte voorwaarden contractueel verlengd worden.
Ce délai de paiement légal peut être prolongé contractuellement sous de strictes conditions.

Deze betrokkenheid is weliswaar een politieke realiteit, maar verlengde de selectieprocedure zodanig dat de actoren bij hun voorbereidingen onnodig onder tijdsdruk kwamen te staan.
Cette participation est certes une réalité politique, mais elle a allongé la procédure de sélection et a précipité les préparatifs des opérateurs.

Hij heeft, samen met de andere indieners, gezocht naar een oplossing die als gevolg heeft dat de behandeling met navelstrengbloed mogelijk is voor kinderen die lijden aan een aandoening waarvan de wetenschap heeft aangetoond dat een dergelijke behandeling nuttig is, en die de mogelijkheid biedt aan mensen die zulks willen om navelstrengbloed te laten bewaren in een private bank, weliswaar onder de strikte voorwaarde dat het ter beschikking van het publiek wordt gesteld indien zulks nodig zou blijken.
Conjointement avec les autres auteurs, il a cherché une solution permettant de traiter avec du sang de cordon des enfants qui souffrent d'une affection pour laquelle la science a démontré qu'un tel traitement est utile et offrant la possibilité aux personnes qui le désirent de faire conserver du sang de cordon dans une banque privée, à la condition très stricte, il est vrai, que ce sang soit mis à la disposition du public si cela s'avère nécessaire.

Anderzijds stimuleert deze omzendbrief het beoefenen van sport door de personeelsleden van de politiediensten, buiten de diensturen, middels het toekennen van het recht op een erkenning van een eventueel ongeval als arbeidsongeval, weliswaar onder enkele strikt na te leven voorwaarden.
D'autre part, cette circulaire stimule l'exercice d'un sport par les membres du personnel des services de police, en dehors des heures de service, en accordant un droit à une reconnaissance d'un éventuel accident comme accident du travail, il est vrai sous quelques conditions à observer de manière stricte.

Overeenkomstig artikel 19 van de cao kan van de 38-urige werkweek weliswaar worden afgeweken, maar dan onder strikte voorwaarden.
Conformément à l'article 19 de la CCT, on peut toutefois s'écarter de la semaine de trente-huit heures mais dans des conditions très strictes.