Traduction de «verlenging mag echter » (Néerlandais → Français) :

Die verlenging mag echter niet meer dan zes weken bedragen.
Cette prolongation ne pourra toutefois excéder six semaines.

De duur van deze verlenging mag echter vierentwintig weken niet overschrijden.
La durée de cette prolongation ne peut toutefois dépasser vingt-quatre semaines

De duur van de verlenging mag echter niet vierentwintig weken overtreffen.
La durée de cette prolongation ne peut dépasser vingt-quatre semaines.

4. Wanneer vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden toegepast, kunnen de lidstaten de in artikel 5, lid 3, genoemde termijn van zes weken verlengen zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat deze procedures billijk, redelijk, open en transparant zijn voor alle belanghebbende partijen, welke verlenging echter niet meer dan acht maanden mag bedragen.
4. En cas de procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les Etats membres peuvent prolonger autant que nécessaire la période maximale de six semaines visée à l'article 5, paragraphe 3, afin de garantir que ces procédures sont équitables, rationnelles, ouvertes et transparentes pour toutes les parties intéressées, sans toutefois dépasser huit mois.

Overwegende echter dat de verlenging van de regularisatieperiode in geen enkel geval aanleiding mag geven tot een overschrijding van de norm van 3 V/m;
Considérant cependant que l'allongement de la période de mise en conformité ne pourra en aucun cas donner lieu à un dépassement de la norme de 3 V/m;

(6 bis) Deze verlenging mag echter niet verhinderen dat de regeling op gezette tijden wordt aangepast zonder dat dit voor de ultraperifere regio's tot een wijziging leidt van de globale financiële regelingen die in de leden 1 tot en met 5 van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1587/98 van de Raad zijn neergelegd.
(6 bis) Cette prorogation ne doit pas pour autant empêcher de procéder à des ajustements ponctuels du régime, sans que ces ajustements impliquent une modification des dispositions financières globales fixées à l'article 2, paragraphes 1 à 5, du règlement (CE) nº 1587/98 pour chacune des régions ultrapériphériques.

(6 bis) Deze verlenging mag echter niet verhinderen dat de regeling op gezette tijden wordt aangepast zonder dat dit voor de ultraperifere regio's tot een wijziging leidt van de globale financiële regelingen die in de leden 1 t/m 5 van artikel 2 van verordening (EG) nr. 1587/98 van de Raad zijn neergelegd.
(6 bis) Cette prorogation ne doit pas pour autant empêcher de procéder à des ajustements ponctuels du régime, sans que ces ajustements impliquent une modification des dispositions financières globales fixées à l'article 2, paragraphes 1 à 5, du règlement (CE) nº 1587/98 du Conseil pour chacune des régions ultrapériphériques.

4. Wanneer vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden toegepast, kunnen de lidstaten de in artikel 5, lid 3, genoemde termijn van zes weken verlengen zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat deze procedures billijk, redelijk, open en transparant zijn voor alle belanghebbende partijen, welke verlenging echter niet meer dan acht maanden mag bedragen.
4. En cas de procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger autant que nécessaire la période maximale de six semaines visée à l'article 5, paragraphe 3, afin de garantir que ces procédures sont équitables, rationnelles, ouvertes et transparentes pour toutes les parties intéressées, sans toutefois dépasser huit mois.

Het moet echter duidelijk zijn dat de verlenging van de verjaringstermijn geen recht mag creëren op juridische luiheid.
Il doit cependant être clair que la prorogation du délai de prescription ne peut ouvrir un droit à la paresse juridique.