Vertaling van "verliep de hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

hele korrels
grains entiers

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de eerste indiening, verliep de hele procedure rond deze nieuwe erkenning bijzonder traag. Het resultaat is dat het gezin in kwestie te kampen heeft met financiële onzekerheid en niet kan rekenen op broodnodige ondersteuning om de situatie van ouders en kind beheersbaar te maken.
Contrairement à la première, la seconde procédure de reconnaissance a pris énormément de temps et la famille est aujourd'hui confrontée à une insécurité financière, ne pouvant pas compter sur l'aide indispensable qui lui permettrait de gérer sa situation et celle de son enfant.

Dat duidelijk is dat de urbanisatie van deze vervoerspool niet verliep in overleg met de aangrenzende wijken, die bijgevolg de hele site insluiten;
Qu'il est patent que l'urbanisation de ce pôle de transport n'a pas été concertée avec les quartiers périphériques enclavant de ce fait l'ensemble du site;