Traduction de «verlies zullen lijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mensen die onder psychologische trauma's lijden
personne atteinte de traumatisme psychologique

verlies laten | verlies lijden | verlies opleveren | verliesgevend zijn | verlieslatend zijn | verliezen
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

onmiddellijk een bijzonder nadeel lijden
subir un préjudice direct et spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een brief aan de betrokkenen bevestigde de FOD Financiën dat 's lands 589 gemeenten tegen 2021 samen 264 miljoen euro verlies zullen lijden, wat overeenstemt met bijna 10 % van de jaarlijkse gemeentelijke ontvangsten uit de personenbelasting.
Dans une lettre adressée par le SPF Finances, les communes viennent, en effet, d'avoir confirmation qu'une perte cumulée de 264 millions d'euros sera enregistrée pour les 589 entités du pays à l'horizon 2021, soit près de 10 % des recettes IPP communales sur base annuelle.

De Europese koepel van landbouworganisaties Copa berekende dat de melkveehouders in Europa tegen het einde van 2009 een verlies zullen lijden van 14 miljard euro, indien er niet snel iets wordt gedaan aan de te lage melkprijs.
La coupole européenne regroupant les organisations agricoles, le Copa, a calculé que d'ici la fin 2009, les producteurs laitiers européens subiront une perte de 14 milliards d'euros si l'on n'agit pas rapidement sur le prix — trop faible — du lait.

Wat betreft de opmerkingen die de laatste weken werden gemaakt over het nadeel dat de gemeenten zullen lijden door de vertraging in de inkohieringen, onderstreept de minister dat de vertraging geen budgettair verlies voor de gemeenten tot gevolg zal hebben maar alleen een verschuiving van enkele maanden in de doorstorting van de inkomsten.
En ce qui concerne les remarques qui ont été formulées ces dernières semaines sur le préjudice que les communes subiront du fait du retard des enrôlements, le ministre souligne que les communes ne subiront aucune perte budgétaire, mais que le versement des recettes se fera avec un décalage de quelques mois.

dergelijke nationale insolventieprocedures of andere soorten procedures ervoor zorgen dat de crediteuren van deze instellingen, met inbegrip van, in voorkomend geval, de houders van gedekte obligaties, verliezen zullen lijden op een wijze die strookt met de afwikkelingsdoelstellingen.
en vertu desdites procédures nationales d'insolvabilité ou de procédures d'un autre type, les créanciers de ces établissements, y compris les détenteurs d'obligations garanties le cas échéant, supporteront les pertes dans le respect des objectifs de la résolution.

De gemeenten, die van de plaatselijke belastingheffing op gsm-antennen afstand zullen doen, zullen aldus geen verlies van ontvangsten lijden ingevolge die afstand van de gemeentelijke belasting.
Les communes, qui abandonneront la taxation locale des antennes GSM, ne subiront ainsi aucune perte de recettes à la suite de cet abandon de la taxe communale.

Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk een ernstige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een matige vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk ernstige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „ernstig”.
Les procédures en raison desquelles les animaux sont susceptibles d’éprouver une douleur, une souffrance ou une angoisse intense ou une douleur, une souffrance ou une angoisse modérée de longue durée, ainsi que celles susceptibles d’avoir une incidence grave sur le bien-être ou l’état général des animaux, relèvent de la classe «sévère».

Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk gedurende korte tijd een matige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een lichte vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk een matige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „matig”.
Les procédures en raison desquelles les animaux sont susceptibles d’éprouver une douleur, une souffrance ou une angoisse modérée de courte durée ou une douleur, une souffrance ou une angoisse légère de longue durée, ainsi que celles susceptibles d’avoir une incidence modérée sur le bien-être ou l’état général des animaux, relèvent de la classe «modérée».

Door de herziening van dit dubbelbelastingverdrag dreigen de grensgemeenten evenwel een belangrijk verlies aan fiscale capaciteit te zullen lijden.
Toutefois, la révision de ce traité relatif à la double imposition risque de mener à une perte importante de recettes fiscales pour les communes frontalières.

- ELIA, de nieuwe organisatie die instaat voor het transport van elektriciteit via de hoogspanningskabels, is blijkbaar een soort melkkoe geworden, die zal worden gebruikt voor de financiering van diverse noden, namelijk de berging van radioactief afval van de NIRAS, de sociale elektriciteitstarieven en de compensatie van het verlies dat de gemeenten zullen lijden ingevolge de vrijmaking van de energiemarkt, dat op 300 miljoen euro wordt geraamd.
- ELIA, le nouvel organisme en charge du transport de l'électricité à haute tension, semble devenir une espèce de vache à lait qui sera utilisée pour le financement de divers besoins, à savoir, le dépôt des déchets radioactifs de l'ONDRAF, les tarifs sociaux d'électricité et les compensations des pertes que subiront les communes du fait de la libéralisation du marché de l'énergie, pertes estimées à 300 millions d'euros.

Volgens de paarsgroene regering zullen daardoor de elektriciteitsprijzen voor de eindgebruikers betekenisvol dalen maar zullen de gemeenten die traditioneel forse dividendeninkomsten boeken uit de distributie van elektriciteit en aardgas, geen of bijna geen verlies aan inkomsten lijden.
L'arc-en-ciel prétend que les prix de l'électricité diminueront sensiblement pour les utilisateurs finaux mais que les communes qui récoltent traditionnellement des rentrées de dividendes importants résultant de la distribution d'électricité et de gaz naturel ne subiront pratiquement aucune perte de revenus.