Vertaling van "verliezen ze uiteraard " (Nederlands → Frans) :

Als de Franstaligen aparte Franstalige lijsten in Vlaanderen kunnen indienen, verliezen ze uiteraard geen rechten.
Si les francophones peuvent déposer des listes francophones distinctes en Flandre, ils ne perdent en effet aucun droit.

Ze kunnen eventueel van nut zijn bij een overname door een andere onderneming die uiteraard rekening zal houden met de fiscale verliezen.
Elles pourraient éventuellement être utilisées par une entreprise qui voudrait la racheter et qui prendrait évidemment en considération les pertes fiscales qu'elle peut utiliser.

Wat mensen indertijd van ons verwachtten was uiteraard dat ze in zekere mate een compensatie zouden krijgen voor de geleden verliezen.
Les gens attendaient clairement de nous que nous proposions des mesures de redressement pour compenser leurs pertes.

Maar vanuit ethisch en politiek oogpunt mag dit proces hen niet zodanig benadelen dat ze hun gevoel van solidariteit verliezen, een gevoel dat ze nu nog wel willen opbrengen omdat ze er zelf de vruchten van hebben genoten. Uiteraard is duidelijk dat die regio’s geleidelijk aan minder afhankelijk moeten worden van Europese steun, via een overgangsperiode waarin de steunmaatregelen geleidelijk kunnen worden verminderd.
Il doit clairement y avoir un retrait en douceur des aides communautaires dans ces régions, avec une période de transition au cours de laquelle les aides seront réduites progressivement.

De Commissie zal uiteraard initiatieven nemen waarbij ze de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid niet uit het oog zal verliezen.
Bien entendu, la Commission prendra des initiatives, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.