Traduction de «verliezers zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

de verliezer betaalt
la partie qui succombe est condamnée aux dépens

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Nyssens meent dat de aangekondigde maatregelen er zullen toe leiden zullen dat er steeds minder verliezers en winnaars zijn.
Mme Nyssens estime que les mesures annoncées aboutiront à ce qu'il y ait de moins en moins de perdants et de gagnants.

Maar om hem niet te ruïneren (omdat de tegenpartij Y een heel befaamde advocaat heeft ingeschakeld, bijvoorbeeld) zullen de inkomsten van mijnheer X, de verliezer, in beschouwing worden genomen en zou er kunnen worden beslist dat de honoraria niet hoger mogen oplopen dan het equivalent van x maanden netto-loon van mijnheer X.
Mais pour ne pas le ruiner (parce que son adversaire Y aurait fait appel à un avocat très renommé), les revenus de M. X qui a perdu seront pris en considération, et il pourrait être décidé que les honoraires ne peuvent dépasser x mois de ses revenus nets.

De grote verliezers zijn de belastingplichtigen die in 2016 niets meer van de belastingberekening zullen begrijpen.
Les grands perdants sont les contribuables qui ne comprendront plus rien au calcul de l'impôt en 2016.

(EN) Ik denk dat, als wij China negeren, wij de risico´s lopen en uiteindelijk de grote verliezers zullen zijn.
(EN) Je pense que nous ignorons la Chine à nos risques et périls, et que nous serions les plus grands perdants.

Als boeren hun inspanningen richten op onderlinge concurrentie in plaats van te concurreren met de sterke detailhandel, dan weet ik wel wie de winnaars en verliezers zullen zijn.
Si les agriculteurs passent leur temps et consacrent leurs efforts à s’affronter les uns les autres au lieu d’affronter le secteur puissant de la vente au détail, je sais qui seront les vainqueurs et les vaincus.

Vele landen die nu achter nauwere samenwerking staan, zullen zelf al gauw de gevolgen ondervinden, en als de Raad en de Commissie op deze manier gebruik blijven maken van nauwere samenwerking, dan zullen we uiteindelijk allemaal verliezers zijn.
De nombreux pays actuellement favorables à une coopération renforcée en subiront bientôt les conséquences, et si le Conseil et la Commission s’entêtent à utiliser de cette manière la coopération renforcée, nous y perdrons tous en fin de compte.

De verliezers zullen de gemeenten, de overheidsambtenaren, de consumenten en de kleine bedrijven zijn.
Les perdants seront les municipalités, les fonctionnaires, les consommateurs et les petites entreprises.

Als de lidstaten de handen ineenslaan, zijn ze wellicht in staat om deze mondiale problemen op te lossen, maar als zij op eigen houtje handelen, dan is het zeker dat zij de verliezers zullen zijn in de te verwachten processen.
Ensemble, les États membres seraient en mesure de répondre à ces défis mondiaux mais, seuls, il est certain qu’ils perdront du terrain dans le cadre des événements à venir.