Vertaling van "verlof als gunstmaatregel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
temps de repos [ congé ]

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale

toestemming tot begraven | verlof tot begraven of verbranden | verlof tot begraving
permis d'inhumation | permis d'inhumer

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

verlof voor ziekte
congé de maladie

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

verlof
congé

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

verlof om sociale redenen
congé social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 141 De raad neemt het verlofstelsel integraal over dat is opgenomen in de regels van de rechtspositieregeling van het gemeentepersoneel over het onbetaald verlof als gunstmaatregel, maar hij kan het toepassingsgebied of de duur ervan beperken.
« Art. 141 Le conseil adopte intégralement le régime des congés repris aux règles du statut du personnel communal relatives au congé non payé comme mesure de faveur, mais il peut limiter leur durée ou le champ d'application.

Artikel 1. Het opschrift van hoofdstuk VII van titel IX van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2007 houdende de minimale voorwaarden voor de personeelsformatie, de rechtspositieregeling en het mandaatstelsel van het gemeentepersoneel en het provinciepersoneel en houdende enkele bepalingen betreffende de rechtspositie van de secretaris en de ontvanger van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 januari 2009 en 23 november 2012, wordt vervangen door "Onbetaald verlof als gunstmaatregel".
Article 1. L'intitulé du chapitre VII du titre IX de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2007 portant les conditions minimales pour le cadre organique, le statut et le régime de mandats du personnel communal et du personnel provincial, et portant quelques dispositions relatives au statut du secrétaire et du receveur des centres publics d'aide sociale, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 janvier 2009 et 23 novembre 2012, est remplacé par « Le congé non payé comme mesure de faveur ».

Alle veroordeelden die in de voorwaarden verkeren om voorwaardelijk in vrijheid te worden gesteld, die een aanvraag indienden tot het bekomen van penitentiair verlof of uitgangspermissie en gedetineerden die van de maatregel van halve vrijheid of beperkte hechtenis genieten, worden systematisch op hun druggebruik gecontroleerd alvorens die gunstmaatregel wordt overwogen, besproken of toegekend.
Tous les condamnés qui remplissent les conditions pour bénéficier d'une libération conditionnelle ou qui ont introduit une demande de congé pénitentiaire ou de permission de sortie, ainsi que les détenus admis au régime de la semi-liberté ou de la semi-détention font systématiquement l'objet d'un contrôle relatif à leur consommation de drogues avant que cette faveur ne soit envisagée, discutée ou accordée.

Lagere militairen kunnen, als gunstmaatregel, op het einde van hun loopbaan het " verlof einde loopbaan" genieten, waarbij de laatste drie maanden van de loopbaan voorafgaand aan de pensionering, niet gepresteerd moeten worden.
En fin de carrière, les militaires subalternes peuvent bénéficier, à titre de faveur, du " congé de fin carrière" . Ils sont ainsi exemptés de prestations au cours des trois mois qui précèdent leur départ à la retraite.

3. a) Op welke gronden werd die gunstmaatregel ontzegd aan een aantal militairen? b) Welke militairen komen sowieso niet in aanmerking voor het verlof einde loopbaan?
3. a) Sur la base de quels critères le bénéfice de ce système a-t-il été refusé à certains militaires? b) Quels militaires n'entrent d'office pas en ligne de compte pour pouvoir prétendre au congé de fin de carrière?