Vertaling van "verlof gespreid opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof
indemnité compensatrice pour congé non-pris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het verlof gespreid opgenomen wordt, houdt dat verlof een ononderbroken periode van minstens twee weken in.
Si le congé est fractionné, il doit comporter une période continue d'au moins deux semaines.

Waarom niet bepalen dat bijvoorbeeld 3 weken verlof aaneensluitend moeten worden genomen, en dat de 5 overige weken gespreid kunnen worden opgenomen ?
Pourquoi ne pas prévoir que 3 semaines de congé, par exemple, doivent être prises consécutivement et que les 5 semaines restantes peuvent être réparties dans le temps ?

« Als het verlof gespreid opgenomen wordt en als de ambtenaar daarom verzoekt, houdt dat verlof een ononderbroken periode van minstens twee weken in».
« Si le congé est fractionné et si l'agent le demande, ce congé comporte une période continue d'au moins deux semaines».

Rekening houdend met de behoeften van de instelling, het aantal uren of lessen die de vorming inhoudt, kan de administrateur-generaal op aanvraag van het diensthoofd eisen dat het verlof gespreid en gepland opgenomen wordt.
Compte tenu des besoins de l'organisme, du nombre d'heures ou de leçons de la formation, une répartition planifiée du congé peut être imposée par l'Administrateur général à la demande d'un chef de service.

Rekening houdend met de behoeften van de dienst en het aantal uren of lessen die de vorming inhoudt, kan de vormingsdirecteur op aanvraag van het diensthoofd eisen dat het verlof gespreid en gepland opgenomen wordt.
Compte tenu des besoins du service et du nombre d'heures ou de leçons de la formation, une répartition planifiée du congé peut être imposée par le directeur de la formation à la demande du chef de service.