Vertaling van "verlof nu reeds " (Nederlands → Frans) :

Ze stellen immers dat het opportuun is om de regeling voor het politiek verlof nu reeds uit te breiden tot de voorzitter en de leden van het bureau van de districtsraden aangezien een aantal van deze districten toch een aanzienlijke omvang kennen.
Ils affirment en effet qu'il est opportun d'étendre dès à présent le régime du congé politique au président et aux membres des conseils de district, étant donné que certains de ces districts ont une taille importante.

Deze laatste onderzoeksmaatregelen kunnen volgens de algemene interpretatie van het huidig artikel 59 van de Grondwet wellicht ook nu reeds zonder verlof worden verricht (13).
Selon l'interprétation générale de l'article 59 actuel de la Constitution, ces deux mesures d'instruction pourraient d'ores et déjà être accomplies sans autorisation (13).

De gegadigden die nu reeds bedoelde graad moeten bekleden of de voorwaarden moeten vervullen om in die graad te worden bevorderd en die van de bevoegde minister " verlof voor opdracht van algemeen belang" kunnen bekomen, dienen hun kandidaatstelling te richten aan de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie, Louizalaan 65, bus 1, 1050 Brussel, uiterlijk op vrijdag 13 oktober 2000, bij ter post aangetekend schrijven.
Les personnes intéressées, qui sont déjà revêtues de ce grade ou remplissent les conditions pour être promues à ce grade et qui peuvent obtenir du ministre compétent un " congé pour mission d'intérêt général" sont priées d'adresser leur candidature au président du Conseil supérieur de la Justice, avenue Louise 65, boîte 1, 1050 Bruxelles, par lettre recommandée à la poste, le vendredi 13 octobre 2000 au plus tard.