Vertaling van "verlof voor het afstaan van organen of weefsels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het afstaan van organen of weefsels
congé pour don d'organes ou de tissus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg;
c) au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moelle osseuse;

« 3° het verlof voor het afstaan van organen of weefsels, voor het afstaan van beenmerg en voor het geven van bloed, bloedplasma en bloedplaatjes; »;
« 3° au congé pour don d'organes ou de tissus, pour don de moelle osseuse et pour don de sang, de plaquettes et de plasma sanguin; »;

Art. 206. De ambtenaar krijgt verlof voor het afstaan van beenmerg, van organen of van weefsel.
Art. 206. L'agent obtient un congé pour don de moelle osseuse, d'organes ou de tissus.

Art. 200. De ambtenaar krijgt verlof voor het afstaan van beenmerg, van organen of van weefsel.
Art. 200. L'agent obtient un congé pour don de moelle osseuse, d'organes ou de tissus.

Met gevangenisstraf van twee maanden tot twee jaar en geldboete van honderd euro tot vijfhonderd euro wordt gestraft hij die bij een ander organen of weefsel wegneemt waarbij de donor een vergoeding krijgt voor het afstaan van weefsels of organen.
Sera puni d'un emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une amende de cent euros à cinq cents euros, quiconque aura prélévé des organes ou des tissus sur un donneur en lui accordant un dédommagement pour la cession de ceux-ci.

3° het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg;
3° au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moelle osseuse;

Met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en geldboete van vijftig euro tot tweehonderd euro wordt gestraft hij die weefsels of organen ontvangt van donoren aan wie een vergoeding werd gegeven voor het afstaan van weefsels of organen».
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cinquante euros à deux cents euros, quiconque aura reçu des tissus ou des organes de donneurs auxquels un dédommagement aura été accordé pour la cession de ceux-ci».

3° het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg;
3° au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moëlle osseuse;

Dit wordt uitgebreid met de dienstvrijstelling, het omstandigheidsverlof, het verlof voor het afstaan van organen of weefsels en voor het afstaan van beenmerg, het verlof voor deelname aan een assisenjury, het verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps, het ouderschapsverlof, de opvang, de dienstvrijstellingen voor opleiding, de opleidingsverloven en het verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet.
Ces congés ont été élargis à la dispense de service, au congé de circonstances, au congé pour don d'organes ou de tissus et pour don de moëlle osseuse, au congé pour participer au jury d'une Cour d'Assises, au congé pour remplir en temps de paix des prestations au corps de protection civile en qualité d'engagé volontaire à ce corps, au congé parental, au congé d'accueil, aux dispenses de service pour formation, aux congés de formation et au congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel.