Vertaling van "verlof werd gezonden " (Nederlands → Frans) :

1. Kunt u een overzicht geven van het aantal militairen dat van ambtswege op politiek verlof werd gezonden vanwege de uitoefening van een uitvoerend politiek mandaat?
1. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de militaires mis en congé politique d'office pour l'exercice d'un mandat politique exécutif?

2. Kunt u een overzicht geven van het aantal militairen dat van ambtswege op politiek verlof werd gezonden vanwege de uitoefening van een niet-uitvoerend politiek mandaat?
2. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de militaires mis en congé politique d'office pour l'exercice d'un mandat politique non exécutif?

De militair die, naargelang het geval, bedoeld is in § 2 en met politiek verlof van ambtswege is, of voltijds met politiek verlof van ambtswege werd gezonden in toepassing van de bepalingen van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten, bevindt zich gedurende deze periode in de stand "non-activiteit" bedoeld in artikel 189.
Le militaire qui, selon le cas, est visé au § 2 et est en congé politique d'office, ou a été mis en congé politique d'office à temps plein en application des dispositions de la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics, se trouve durant cette période dans la position "en non-activité", visée à l'article 189.

Hij werd met politiek verlof gezonden aangezien één van de mandaten een uitvoerend mandaat is.
Vu qu’un des mandats est exécutif, l´intéressé a été placé en congé politique.

Wanneer de in het vorige lid bedoelde persoon, binnen de dertig dagen nadat hij huiswaarts of met onbepaald verlof werd gezonden, zich bevindt in een staat van arbeidsongeschiktheid in de zin van artikel 100, § 1, van de gecoördineerde wet ter wille van een ongeval overkomen of een aandoening opgedaan tijdens het vervullen van zijn militieverplichtingen, wordt de wachttijd als vervuld beschouwd.
Lorsque la personne visée à l'alinéa précédent se trouve, dans les trente jours suivant le renvoi dans les foyers ou l'envoi en congé illimité, en un état d'incapacité de travail au sens de l'article 100, § 1, de la loi coordonnée, causé par un accident survenu ou une affection contractée pendant l'accomplissement des obligations de milice, le stage est considéré comme accompli.

Bij het einde van deze periode en voor zover de belanghebbende ondertussen niet op reform werd gesteld, moet de reservemilitair met onbepaald verlof gezonden worden indien zijn gezondheidstoestand hem niet toelaat de dienst ter hervatten.
A l'expiration de cette période et pour autant que l'intéressé n'ait pas été réformé dans l'intervalle, le militaire de réserve doit être envoyé en congé illimité si son état de santé ne lui permet pas de reprendre le service.

Uit artikel 15, § 2, van de wet van 13 juli 1976 betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de krijgsmacht blijkt dat de mannelijke tijdelijke militair aan wie het ambt definitief werd ontnomen (door het verstrijken van de termijn van dienstneming of van wederdienstneming) met onbepaald verlof wordt gezonden, indien hij nog onderworpen is aan militaire verplichtingen.
Il ressort de l'article 15, § 2, de la loi du 13 juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et aux statuts du personnel des forces armées que le militaire temporaire masculin auquel l'emploi est définitivement retiré (par expiration de l'engagement ou du rengagement) est, s'il est encore soumis à des obligations militaires, envoyé en congé illimité.