Vertaling van "verloopt zeer moeizaam " (Nederlands → Frans) :

Overleg dienaangaande met het ministerie van Verkeerswezen verloopt zeer moeizaam.
Les discussions avec le ministre des Communications sont difficiles.

De samenwerking tussen de verschillende instanties verloopt zeer moeizaam.
La collaboration entre les différentes instances est très difficile.

De communicatie met Binnenlandse Zaken verloopt zeer moeizaam.
La communication avec l'Intérieur se fait très difficilement.

Men moet er echter ook mee rekening houden dat de besluitvorming binnen de VN zeer moeizaam verloopt.
Il faut cependant tenir compte aussi du fait qu'au sein des Nations unies, le processus décisionnel est assez difficile.

Mevrouw de Bethune verwijst naar de actuele toestand in Zimbabwe en meer bepaald naar de het verkiezingsproces dat zeer moeizaam verloopt.
Mme de Bethune renvoie à la situation actuelle au Zimbabwe et plus précisément au processus électoral qui a lieu dans des conditions très difficiles.

Door het samenspel van deze problemen verloopt het geïntegreerde gebruik van technologieën zeer moeizaam en moeten gebruikers van online diensten, inclusief diensten van de overheid, noodgedwongen specifieke soft‑ of hardware gebruiken, met het gevaar dat zij aan een bepaalde technologie komen vast te zitten en hogere prijzen moeten betalen.
Combinés, ces problèmes rendent très difficile l’utilisation intégrée des technologies et font que les utilisateurs des services en ligne, y compris des services publics, sont contraints de travailler avec des logiciels ou des appareils spécifiques, faisant courir un risque de verrouillage du marché et d’augmentation des prix.

De terugvordering van geld door de lidstaten verloopt zeer traag en moeizaam.
Le recouvrement des fonds par les Etats membres a été extrêmement lent et fastidieux.

Bij het recent parlementair debat over de Belgische technische coöperanten (BTC) werd in de Kamer door de voorzitter van de ABOS-opvolgingscommissie, die nochtans tot de meerderheid behoort, ronduit toegegeven dat de werking van ABOS nog zeer moeizaam verloopt en dat bekwame jonge krachten met ervaring, de instelling verlaten wegens de onzekerheid van hun toekomstig statuut.
Lors du récent débat parlementaire consacré aux coopérants techniques belges (CTB), le président de la commission de suivi AGCD, qui appartient pourtant à la majorité, a reconnu, à la Chambre, que le fonctionnement de l'AGCD était encore entravé par certaines imperfections et que de jeunes recrues, à la fois compétentes et expérimentées, quittaient l'institution en raison des incertitudes concernant leur avenir.