Traduction de «verlopen de onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

verlopen bescheid | verlopen document
document périmé

verlopen stuk | verlopen titel
titre périmé

controleren of alle reisovereenkomsten goed verlopen | toezicht houden op het verloop van alle reizen | controleren of alle reizen volgens plan verlopen | toezien op alle reisovereenkomsten
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

mondiale onderhandelingen | wereldomvattende onderhandelingen | wereldwijde onderhandelingen
négociations globales

onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

verlopen
périmé

ervoor zorgen dat duikoperaties volgens plan verlopen
assurer le respect du plan dans des opérations de plongée

ervoor zorgen dat reizen zonder incidenten verlopen | zorgen voor een incidentvrij verloop van reizen
garantir le déroulement des voyages sans incident

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Hoe verlopen de onderhandelingen over de contracten?
2) Comment les contrats se négocient-ils ?

3. Inmiddels werden 24 van de 35 hoofdstukken geopend. Hoe verlopen de onderhandelingen over die hoofdstukken?
3. 24 chapitres sont actuellement ouverts sur 35, comment évoluent les négociations sur ces chapitres?

Ook verlopen de onderhandelingen met de overheden veel beter omdat de verbeterde planning en beheer geleid hebben tot een grotere transparantie.
Les négociations avec les autorités se passent aussi beaucoup mieux parce que l'amélioration de la planification et de la gestion ont conduit à une plus grande transparence.

4. Hoe verlopen de onderhandelingen met de Europese collega's over de toepassing van een scansysteem?
4. Comment les négociations avec les collègues européens sur l'application d'un système de scanning se déroulent-elles ?

Jammer genoeg verlopen de onderhandelingen moeilijk, maar de regering zal de zaak moeten overnemen, ook al bereiken de sociale partners geen akkoord.
Malheureusement, les négociations connaissent quelques difficultés mais le gouvernement devrait prendre le relais, même si les partenaires sociaux ne parviennent pas à un accord.

Voor de Caraïben verlopen de onderhandelingen dynamisch : het is duidelijk dat ze uit het keurslijf van bananen en suiker moeten komen en dat de diensten erbij moeten worden betrokken.
Pour les Caraïbes, la négociation est dynamique: il est clair qu'elles doivent sortir du carcan des bananes et du sucre, et qu'il faut inclure les services.

1. Hoe verlopen de diplomatieke onderhandelingen en de vredesbesprekingen in die benarde context?
1. Dans ce contexte lourd, comment évoluent la situation sur le plan diplomatique et les pourparlers de paix?

De sociale onderhandelingen verlopen goed en er zou binnenkort een akkoord kunnen worden bereikt.
Les négociations sociales sont en bonne voie et un accord pourrait intervenir prochainement.

Deze gesprekken zijn positief verlopen en de BITA-onderhandelingen werden ook besproken op de topbijeenkomst zelf tussen de Europese leiders en de Indische premier.
Les discussions se sont déroulées de manière positive et les négociations ont également été discutées lors du sommet, entre les leaders européens et le premier ministre de l'Inde.

Zoals minister Dewael al in de commissie zei, verlopen de onderhandelingen van de Raad vaak moeizaam en traag en wordt er regelmatig alleen maar een overeenkomst bereikt over afgezwakte akkoorden.
Secondement, comme l'a expliqué le ministre Dewael en commission, les négociations du Conseil sont souvent lentes et laborieuses et l'unanimité requise aboutit fréquemment à des accords édulcorés.